pregare - 栗林みな実 translation in Russian

pregare

柔らかく 射し込む光に包まれて
穏やかな風が通るたび、樹々が揺れるの

心は見えない... なのに、痛くて
壊れそうなの その言葉で

永遠に気づかれることのないこの場所は
繰り返し、時を刻むものは何もなくて...

夜には 隙間に星が瞬き
星座たち見え隠れする 数えきれない...

その笑顔、かわらないでいて
そばで想い続けてる...
あなたには届くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

あのときに選んだ願い 空の彼方へと...
真っ白な羽根がとけていくよ もう見えない

出逢えただけで幸せなのにね
深い泉に落ちてゆく... 涙の雫

どれだけの悲しみを抱え
生きていけば いいのだろう
許すこと 何よりも大事と
教えてくれたあなたに いつか会える...?
声に、触れたかった...

その笑顔、変わらないでいて
そばで想い続けてる...
あなたには届くことはないの
それでも、ずっと祈りは響いている
細い月が照らす

Молитва

Мягкий свет окутывает меня,
Ласковый ветер колышет деревья.

Сердце не увидеть... но как же больно,
Оно вот-вот разобьется от твоих слов.

Это место, где меня никогда не заметят,
Здесь ничто не властно над временем...

Ночью в просветах мерцают звезды,
Созвездия то появляются, то исчезают, их не счесть...

Оставайся таким же, не меняй улыбку,
Я всегда буду рядом, в своих мыслях...
Тебе не суждено узнать об этом,
Но моя молитва все равно звучит,
Освещаемая тонким месяцем.

Желание, загаданное тогда, уносится в небо...
Белоснежные перья тают, их больше не видно.

Мне достаточно было просто встретить тебя,
Но слезы капают, словно в глубокий колодец...

Сколько же горя нужно вынести,
Чтобы жить дальше?
Ты учил, что прощение превыше всего,
Смогу ли я когда-нибудь снова увидеть тебя...?
Я так хотела коснуться тебя, услышать твой голос...

Оставайся таким же, не меняй улыбку,
Я всегда буду рядом, в своих мыслях...
Тебе не суждено узнать об этом,
Но моя молитва все равно звучит,
Освещаемая тонким месяцем.