Lyrics and translation 栗林みな実 - snow story

snow story

Snow Story-栗林みな実
あの日の記憶はまだ、今日も
哀しみを奏でるの 灯火は消えない
心に閉じ込めてたセカイ
失った星の幻ばかりみてた
何度ものみこんだ言葉
行き先もなく、彷徨っているの
気づいたこと わたしの中に
「私」がいない
優しい色した切なさの粒が
舞い降りてくる 果てしない空へ
君を知りたい ねぇこわいけれど
望むこと それは罪じゃないと
君に出逢って解ったから
想いはここに、ずっと...
冷たい風に描く光
ホントの気持ち見つめてみたい、もっと...
生まれた願い抱きしめ
孤独な痛み 初めて知ったの
雲の向こう 感情だけが駆け抜けてゆく
真っ白な場所 始まった未来
迷いの道も 進んでゆきたい
君を教えて 傷ついてもいい
物語、そっと紡ぐように
時の結晶 降り続ける
まだとけないで、今は...
優しい色した切なさの粒が
舞い降りてくる 果てしない空へ
君を知りたい ねぇこわいけれど
望むこと それは罪じゃないと
君に出逢って解ったから
想いはここに、ずっと...

snow story

Snow Story - 栗林みな実
Le souvenir de ce jour-là, encore aujourd'hui,
joue la mélancolie. La lumière ne s'éteint pas.
Le monde que j'avais enfermé dans mon cœur,
je ne voyais que le fantôme de l'étoile perdue.
Les mots que j'ai avalés à plusieurs reprises,
je suis perdue sans destination.
Je me suis rendu compte, en moi,
qu'il n'y a pas de "moi".
Des grains de tristesse à la teinte douce,
tombent du ciel sans fin.
Je veux te connaître, même si j'ai peur, chéri,
ce désir n'est pas un péché, je le sais.
C'est grâce à toi que j'ai compris.
Mes sentiments sont ici, pour toujours...
La lumière dessinée par le vent froid,
Je veux regarder mes vrais sentiments, encore plus...
J'embrasse le souhait qui est né en moi,
la douleur de la solitude, je l'ai connue pour la première fois.
Au-delà des nuages, seules mes émotions filent.
Un lieu immaculé, un avenir qui commence,
Je veux continuer sur le chemin de l'incertitude.
Apprends-moi, même si je suis blessée.
Comme une histoire tissée avec soin,
les cristaux de temps continuent de tomber.
Ils ne sont pas encore fondus, pour l'instant...
Des grains de tristesse à la teinte douce,
tombent du ciel sans fin.
Je veux te connaître, même si j'ai peur, chéri,
ce désir n'est pas un péché, je le sais.
C'est grâce à toi que j'ai compris.
Mes sentiments sont ici, pour toujours...