Lyrics and translation 栗林みな実 - unripe hero

unripe hero

傷より痛い場所が もっと奥にあるって
感じて知った 冷たい夜...
何が真実なのか解らなくなっている
嘘で塗りかためられた世界で

君を守りたかった
歪みと愛が重なった瞬間に
追い詰められていった悲しみ
風が抱きしめた...

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

もうギリギリの場所を 彷徨っているのにね
弱さが見え隠れしている
躊躇ってる場合じゃない 答えはひとつだから
朝の光 纏うこの世界で

優しさだけが眠る記憶の果てに
誰の笑顔 浮かべた...?
すこしずつ薄れゆく想い出
すべて脱ぎ捨てて...

新しい炎が生まれる
絶望しか無くても 諦めない
最後まで誇らしく 胸張っていたい
君にしか出来ないことが
必ず見つかるから
目をそらさず 明日のために行こう

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

unripe hero

Il y a une place plus douloureuse que la blessure, au plus profond de toi
Je l'ai senti et compris, dans cette nuit froide...
Je ne sais plus ce qui est vrai
Dans ce monde recouvert de mensonges

Je voulais te protéger
Au moment où la distorsion et l'amour se sont chevauchés
La tristesse m'a poussé à bout
Le vent a serré dans ses bras...

Dans ce ciel, ton cri solitaire résonne encore
Je ne l'oublierai jamais
La prière fond... comme la neige
En quête du sens de la vie
Aujourd'hui aussi, j'accélère
Même si je ne suis pas encore un HERO, peut-être...

Je suis encore en train de errer au bord du gouffre
Ma faiblesse est visible
Il n'y a pas de temps pour hésiter, la réponse est unique
Dans ce monde enveloppé de la lumière du matin

Au bout de mon souvenir, seule la gentillesse dort
De qui le sourire est apparu...?
Le souvenir s'estompe peu à peu
J'abandonne tout...

Une nouvelle flamme naît
Même si il n'y a que du désespoir, je n'abandonnerai pas
Je veux tenir bon jusqu'au bout avec fierté
Ce que toi seul peux faire
Tu le trouveras forcément
Ne détourne pas les yeux, allons-y pour demain

Dans ce ciel, ton cri solitaire résonne encore
Je ne l'oublierai jamais
La prière fond... comme la neige
En quête du sens de la vie
Aujourd'hui aussi, j'accélère
Même si je ne suis pas encore un HERO, peut-être...