Lyrics and translation 栗林みな実 - unripe hero

unripe hero

傷より痛い場所が もっと奥にあるって
感じて知った 冷たい夜...
何が真実なのか解らなくなっている
嘘で塗りかためられた世界で

君を守りたかった
歪みと愛が重なった瞬間に
追い詰められていった悲しみ
風が抱きしめた...

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

もうギリギリの場所を 彷徨っているのにね
弱さが見え隠れしている
躊躇ってる場合じゃない 答えはひとつだから
朝の光 纏うこの世界で

優しさだけが眠る記憶の果てに
誰の笑顔 浮かべた...?
すこしずつ薄れゆく想い出
すべて脱ぎ捨てて...

新しい炎が生まれる
絶望しか無くても 諦めない
最後まで誇らしく 胸張っていたい
君にしか出来ないことが
必ず見つかるから
目をそらさず 明日のために行こう

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

Незрелый герой

Есть боль поглубже ран,
Поняла это холодной ночью...
Я больше не знаю, что правда,
В этом мире, залитом ложью.

Я хотела защитить тебя,
В тот миг, когда искажение и любовь слились воедино,
Печаль, что захлестнула меня,
Ветер развеял...

В этом небе будет звучать вечно
Твой одинокий голос, я не забуду его,
Молитвы тают... Как снег исчезают.
В поисках смысла жизни
И сегодня я ускоряю шаг,
Даже если я ещё не герой, но всё же...

Я всё ещё блуждаю на грани,
Моя слабость то видна, то прячется,
Время сомневаться прошло, ведь ответ один,
В этом мире, окутанном утренним светом.

В самых глубинах памяти, где спит лишь нежность,
Чью улыбку я вспомнила...?
Постепенно блекнут воспоминания,
Сбросив с себя всё...

Рождается новое пламя,
Даже если есть только отчаяние, я не сдамся.
До самого конца хочу оставаться гордой, с высоко поднятой головой,
То, что можешь сделать только ты,
Обязательно найдётся,
Не отводя взгляда, давай идти навстречу завтрашнему дню.

В этом небе будет звучать вечно
Твой одинокий голос, я не забуду его,
Молитвы тают... Как снег исчезают.
В поисках смысла жизни
И сегодня я ускоряю шаг,
Даже если я ещё не герой, но всё же...