Lyrics and translation 栗林みな実 - 導きの書
真っ白な世界
小さな文字が揺れた
In
the
pure
white
world,
small
letters
danced
聴こえる...
Hear
them...
サミシイ
ウレシイ
ツライ
タノシイ...
Sad,
Happy,
Painful,
Joyful...
感情、色になり
塗りつぶされてゆく
Emotions,
painted
into
colors,
fill
the
page
悔しかったこと
秘密の涙たちは
Things
that
made
us
sad,
Each
secret
tear
静かに
昨日に置いてゆこう
Leave
them
gently
in
the
past
明日
何をしよう
誰といるの...?
Tomorrow,
what
will
we
do?
Who
will
be
there...?
あの日に隠した
煌めく夢、探して...
In
that
day,
hidden
away,
The
dream
that
sparkled,
I
will
search
for...
どんなに泣いたって、迷ったっていけるよ
No
matter
how
much
you
cry,
or
how
lost
you
may
be
その迷路は
いつか終わるの
That
labyrinth,
one
day,
you
will
see
the
end
未来、決まってる
なりたいほうへ
The
future,
it's
already
decided,
towards
what
you
want
to
be
こたえ
君の中にだけ
The
answer,
within
you
it
lies
alone
"見つけてよ"と存在してるから
つかまえて...
Find
it,
it
yearns
to
be
found,
and
reach
out
for
it...
ページをめくると
小さな物語が
As
I
turn
the
page,
a
little
story
叫ぶよ...
Cries
out...
セツナイ
イトシイ
イタイ
カナシイ
Lonely,
Precious,
Painful,
Sad
感傷、この身体
行ったり来たりする
Sentimentality,
through
my
body
it
weaves
両手にあふれる
遠くの涙、捨てよう
Tears
that
spill
from
distant
lands,
let
them
go
大事な荷物
持てなくなる
They
are
heavy
burdens,
holding
me
low
ね、行き先照らして...
月に祈る
Oh,
light
the
way
ahead...
I
will
pray
to
the
moon
まだ見たことのない
真実、解き明かそう
The
truth
I
have
never
seen,
I
will
unveil
すべてここにある...
描き続けたのは
Everything
is
here...
Drawn
throughout
time
星を廻り、降り立つメッセージ
A
message
from
the
stars,
descending
to
my
mind
誰のものでもない
大切な空
Belonging
to
no
one
else,
a
sky
held
with
care
ずっと
君の優しさと重ねながら
Forever,
with
your
kindness,
we
will
share
信じていた光
消えないよ...
I
believe
in
that
light,
it
will
never
fade...
すべてここにある...
描き続けたのは
Everything
is
here...
Drawn
throughout
time
星を廻り、降り立つメッセージ
A
message
from
the
stars,
descending
to
my
mind
どんなに泣いたって、迷ったっていけるよ
No
matter
how
much
you
cry,
or
how
lost
you
may
be
その迷路は
いつか終わるの
That
labyrinth,
one
day,
you
will
see
the
end
未来、決まってる
なりたいほうへ
The
future,
it's
already
decided,
towards
what
you
want
to
be
こたえ
君の中にだけ
The
answer,
within
you
it
lies
alone
"見つけてよ"と存在してるから
出逢えるよ...
Find
it,
it
yearns
to
be
found,
you
will
meet
it...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.