Lyrics and translation 栗橋みなみ (CV:平野綾) - ドリームスペーシア

ドリームスペーシア

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Rush 混み合う朝の 改札口は
Shining みんなの胸に 希望が光る
Maybe 私もきっと 同じくらい
Fight 負けないように 今日をはしるよ

過ぎゆく眼差しの中に それぞれの景色
向かうべき場所 のぞんだ場所
毎日 何度も繰り返す
発車のベルは あなたの背中押してる
いってらっしゃい!

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Laughing 制服にスーツ 親子連れ
I′m home おかえりなさい シアワセ模様

乗り換え・各駅停車に特別急行
待ち合わせ・乗り過ごし・終電
あなたが どんなふうに帰ってきても
今日一日 いい日だと思えたら うれしい

どんなときも笑顔
あつまる場所 smile station
レールがつなぐのは 愛でありたい

変わらない日常と
変わろうとする明日を
守り続けてゆく ずっとね

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい
明日もゲンキで ここは夢のターミナル

Dream Spacia

Always smiling
The place where smiles spread: Smile Station
May the rails connect our dreams

Rush hour, the station is packed
Shining, everyone's heart glows with hope
Maybe I'm the same
Fight, not losing, today I'll run

In the passing glances, a view for each person
The place to go, the place you hoped for
Every day, repeating it countless times
The departure bell pushes you forward
Good luck!

Always smiling
The place where smiles spread: Smile Station
May the rails connect our dreams

Laughing, in uniforms and suits, families
I’m home, welcome home, a picture of happiness

Transfers, stops, limited express, and ordinary trains
Meet-ups, missed trains, the last train
However you return
If you think, today was a good day, I'll be happy

Always smiling
The place where people gather: Smile Station
May the rails connect our love

Unchanging daily life
And a tomorrow that tries to change
Protect it, protect it forever

Always smiling
The place where smiles spread: Smile Station
May the rails connect our dreams
Cheer up tomorrow, this is the dream terminal