Lyrics and translation 栗橋みなみ (CV:平野綾) - ドリームスペーシア

ドリームスペーシア

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Rush 混み合う朝の 改札口は
Shining みんなの胸に 希望が光る
Maybe 私もきっと 同じくらい
Fight 負けないように 今日をはしるよ

過ぎゆく眼差しの中に それぞれの景色
向かうべき場所 のぞんだ場所
毎日 何度も繰り返す
発車のベルは あなたの背中押してる
いってらっしゃい!

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい

Laughing 制服にスーツ 親子連れ
I′m home おかえりなさい シアワセ模様

乗り換え・各駅停車に特別急行
待ち合わせ・乗り過ごし・終電
あなたが どんなふうに帰ってきても
今日一日 いい日だと思えたら うれしい

どんなときも笑顔
あつまる場所 smile station
レールがつなぐのは 愛でありたい

変わらない日常と
変わろうとする明日を
守り続けてゆく ずっとね

どんなときも笑顔
ひろがる場所 smile station
レールがつなぐのは 夢でありたい
明日もゲンキで ここは夢のターミナル

Dream Space

Quel que soit le moment, un sourire
Un endroit qui s'étend, une station de sourire
Les rails doivent relier nos rêves

Rush, le matin, la porte d'embarquement est bondée
Shining, l'espoir brille dans le cœur de chacun
Peut-être, moi aussi, je ressens la même chose
Fight, pour ne pas perdre, je cours aujourd'hui

Dans les regards qui passent, des paysages différents
L'endroit où aller, l'endroit que l'on désire
Chaque jour, on répète encore et encore
La sonnerie du départ te pousse dans le dos
Vas-y !

Quel que soit le moment, un sourire
Un endroit qui s'étend, une station de sourire
Les rails doivent relier nos rêves

Laughing, des uniformes, des costumes, des familles
I′m home, bienvenue à la maison, un bonheur en perspective

Des correspondances, des trains de banlieue, des express
Des rendez-vous, des oublis, des derniers trains
Quel que soit ton retour
Je suis heureuse si tu penses que c'était une bonne journée

Quel que soit le moment, un sourire
Un endroit où l'on se retrouve, une station de sourire
Les rails doivent relier notre amour

Un quotidien immuable et
Un demain qui veut changer
Je vais continuer à les protéger, pour toujours

Quel que soit le moment, un sourire
Un endroit qui s'étend, une station de sourire
Les rails doivent relier nos rêves
Demain, plein d'énergie, c'est ici, le terminal de nos rêves