別れの電話は雨の日の午後
Das
Abschiedstelefonat
an
einem
regnerischen
Nachmittag
受話器の向うできみは確かに
Am
anderen
Ende
der
Leitung
weintest
du
sicherlich
雨にうたれ声もたてずに泣いていた
vom
Regen
getroffen,
ohne
einen
Laut
von
dir
zu
geben
「最後のコインが今落ちたから
"Die
letzte
Münze
ist
gerade
gefallen
今迄のすべてがあと３分ね」って
Alles,
was
bleibt,
sind
noch
drei
Minuten"
きみはとぎれがちに
小さくつぶやいた
flüsterst
du
abgehackt
und
leise
スローモーションで時が倒れてゆく
Die
Zeit
fällt
in
Zeitlupe
zusammen
言葉さえ塞いで
und
verschließt
selbst
die
Worte
ごらん愛の素顔は
２つの世界の
Siehst
du?
Das
wahre
Gesicht
der
Liebe
ist
ein
Wippenspiel
間で揺れる
シーソーゲーム
das
zwischen
zwei
Welten
schwankt
喜びと...
悲しみと...
Freude
und...
Trauer...
最後の電話がコトリと切れて
Das
letzte
Telefonat
endet
mit
einem
Klicken
静かに僕の手に残ったものは
und
in
meiner
Hand
bleibt
nur
noch
発信音と穏やかな雨のさざめき
das
Wähltonzeichen
und
das
sanfte
Platschen
des
Regens
途絶える直前の君の優しさは
Deine
Zärtlichkeit,
kurz
bevor
die
Verbindung
riss
最後に
ピリオド打たなかったこと
hatte
kein
letztes
Punkt
– stattdessen
まるで悲鳴の様に
言いかけた「それから」って
fast
wie
ein
Aufschrei,
dein
angedeutetes
"Und
dann..."
自分の重みに耐え切れず落ちてゆく
Tropfen
an
der
Glasscheibe,
die
ihrer
Schwere
ガラス窓のしずく
nicht
mehr
standhalten
können
あたかも二人の加速度の様に
Als
wären
sie
die
Beschleunigung
unserer
Liebe
悲しみを集めて
die
Trauer
sammelnd
ほらひとつ
またひとつ
Sieh,
einer
nach
dem
anderen
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.