Lyrics and translation 桐生一馬(黒田崇矢) - MachineGun Kiss - Full Spec Edition
Midnight
shadow
切り裂く
アクセル
軋む
Highway
city
L'ombre
de
minuit,
déchirant
l'accélérateur,
la
Highway
city
grinçant
助手席
うつむく
お前のルージュ色の憂い
Sur
le
siège
passager,
tu
baisses
les
yeux,
ton
rouge
à
lèvres
teinte
de
tristesse
研いだナイフのような
俺を包み込んだ
My
sweet
babe
Comme
un
couteau
aiguisé,
mon
adorable
chérie,
tu
m'as
enveloppé
反吐出るような
PastやFuture
俺が塗り替えてやるさ
Le
passé
et
le
futur
qui
me
donnent
envie
de
vomir,
je
les
repeindrai
moi-même
行こうぜ
二人きりのエデン
Allons-y,
un
Eden
à
nous
deux
1億
2億
100億のキスを浴びせてやる
Baby
Je
te
donnerai
100
millions,
200
millions,
10
milliards
de
baisers,
ma
chérie
この腕だいて
お前を二度と離しはしない
Je
te
serrerai
dans
mes
bras
et
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Machinegun
kissで
Just
fall
in
love
Avec
un
baiser
mitraillette,
tombe
amoureuse
くさりに
つながれ
自由を
失うのなら
Si
je
dois
être
enchaîné
et
perdre
ma
liberté
くだらない
名誉もMoneyも犬にやるさ
Je
donnerais
la
gloire
et
l'argent
insignifiants
à
un
chien
ロマンチックな
ラストダンスは
La
dernière
danse
romantique
この俺には
似合わないぜ
Ne
me
va
pas,
je
suis
un
sale
type
弾を込めて
撃ちぬけばいい
Il
suffit
de
charger
et
de
tirer
こんな馬鹿げた
世界を
Ce
monde
absurde
お前を苦しめる
悪夢も
Tes
cauchemars
qui
te
font
souffrir
止まらない
悲しみの螺旋
キスで引きちぎるさ
Lady
La
spirale
de
la
tristesse
qui
ne
s'arrête
pas,
je
la
déchirerai
avec
un
baiser,
ma
chérie
悪魔も神も
俺たちの愛を裁けはしない
Ni
le
diable
ni
Dieu
ne
peuvent
juger
notre
amour
I
need
you
baby
tonight
Hold
me
tight
J'ai
besoin
de
toi,
ma
chérie,
ce
soir,
serre-moi
fort
運命だの
定説だの
邪魔は蹴散らしたぜ
さあ
Le
destin
et
les
préceptes,
je
les
ai
mis
de
côté,
allons-y
笑っておくれ
俺のヴィーナス
愛しきマリア
Souris,
ma
Vénus,
ma
chère
Maria
刻もう
二人のMemories
Gravons
nos
souvenirs
à
deux
1億
2億
100億のキスを浴びせてやる
Baby
Je
te
donnerai
100
millions,
200
millions,
10
milliards
de
baisers,
ma
chérie
この腕だいて
お前を二度と離しはしない
Je
te
serrerai
dans
mes
bras
et
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Machinegun
kissで
Just
fall
in
love
Avec
un
baiser
mitraillette,
tombe
amoureuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.