Lyrics and translation 桐生一馬(黒田崇矢) - 本日はダイヤモンド - Full Spec Edition

本日はダイヤモンド - Full Spec Edition

永遠に 変わらないのか
深い寝息と 死んでるようなレム睡眠
いい加減 そろそろ起きろよ
懸命な S u n s h i n e 雲とカーテンが遮る
「久々の休みだし明日は 泳ぎにいこう」
今頃多分 夢の海の中

年甲斐なく はしゃいで
ボートを 貸し切りにして
沈む夕陽眺めれば 最高の Weekend Day
今日は磨けば光る Great Diamond
だから Please, Get up my baby！

時は金なり Time is money
今日が差し押さえられる前に 起きろよ

いい加減 起きておくれよ
頼むから 起きておくれよ
いつまでも 起きてこないよ
よく そんな寝れるね

「久々の休みだぜ今日は」
お前の好きなあの海で 若い頃みたいに
戻りたい 戻れるのさ

年甲斐なく はしゃいで
ボートを 貸し切りにして
沈む夕陽眺めよう 愛しい人と
年相応に イチャついて
ムードを 追い風にして
あの日飲み込んだ言葉を ちゃんと告げるから
お前は起きれば光る Great Diamond
だから Please, Get up my baby！

（いい加減 起きておくれよ）
（頼むから 起きておくれよ）
（いつまでも 起きてこないよ）
（俺も寝よっかな...）

C'est un diamant aujourd'hui - Full Spec Edition

Est-ce que ça ne changera jamais pour toujours ?
Un profond souffle et un sommeil REM comme la mort
Il est temps de te réveiller
Un soleil S u n s h i n e diligent, les nuages et les rideaux l'obstruent
« C'est une journée de repos après longtemps, je vais aller nager demain »
Tu es probablement maintenant dans la mer de mes rêves

Je suis enfantin malgré mon âge,
je loue un bateau pour moi tout seul
Regarder le soleil couchant, c'est le meilleur jour de la semaine
Aujourd'hui, c'est un grand diamant qui brillera si on le polit
Alors s'il te plaît, lève-toi mon chéri !

Le temps c'est de l'argent, Time is money
Réveille-toi avant qu'on ne saisisse cette journée

Il est temps de te réveiller
S'il te plaît, réveille-toi
Tu ne te réveilles toujours pas
Comment peux-tu dormir autant ?

« C'est une journée de repos après longtemps »
Dans cette mer que tu aimes tant, comme quand on était jeunes
J'aimerais revenir, je peux revenir

Je suis enfantin malgré mon âge,
je loue un bateau pour moi tout seul
On regardera le soleil couchant ensemble
Soyons un peu comme les autres,
le vent va nous aider à créer l'ambiance
Je te dirai les mots que j'ai avalés ce jour-là
Tu deviens un grand diamant si tu te réveilles
Alors s'il te plaît, lève-toi mon chéri !

(Il est temps de te réveiller)
(S'il te plaît, réveille-toi)
(Tu ne te réveilles toujours pas)
(Je devrais peut-être me coucher moi aussi...)