愛のささくれ~Nobody loves me - 桑田佳祐 translation in German

愛のささくれ~Nobody loves me

ちょいとそこ行く姐ちゃんがヤバい
今夜は遊びに行こう
そして仲良くセクシーにやろう
匂いがイヤらしそう

そのココロのブレーキをはずして
もう少しそばにおいで
恋のしずくでショーツを濡らそう
吐息が漏れそう

邪魔すんなモーニング・サンシャイン
流れる血と汗(Blood & Sweat)
張り裂けそうな前のボタン
この気持ち分かってよ

Nobody loves me
モテないんだもの
あんなに恋して燃えて
Oh, Never leave me
真剣なのに
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

絵に描いたようなロマンスばかり
ビヨンセのような娘(こ)が欲しい
マブい娘(こ)はもう誰かのもの
呪うよ幸せを

ちょいとそこ行く姐ちゃんがエロい
夜明けのスムージー1杯 チュッチュー
さぁ 仲良くタクシー拾い
未来へ駆け抜けろ

ラジオで聴いたナンバー
都会の隅で
涙のスティーヴィー・ワンダー
背伸びをしてたんだな

Nobody told me
惨めなほどに
今日まで夢見て来たんだ
Baby, Don't you leave me
終電で帰る?
ホントはカラオケルームとホテルを
押さえてたのさ
I like the way you walk

体良く
フラれて
愛のささくれ

Nobody loves me
最低だもの
あんなにヤリたかったのに
Oh, Never leave me
人間だもの
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

ささくれ...

Liebes-Splitter~Nobody loves me

Hey, die Kleine da drüben ist der Hammer
Lass uns heute Abend ausgehen
Und dann machen wir's uns schön sexy
Du siehst so verführerisch aus

Lös die Bremsen deines Herzens
Komm ein bisschen näher zu mir
Lass uns deine Höschen mit Liebessäften benetzen
Du scheinst gleich zu stöhnen

Stör mich nicht, Morgensonne
Fließendes Blut und Schweiß (Blood & Sweat)
Die Knöpfe vorne, die fast platzen
Versteh doch dieses Gefühl

Nobody loves me
Ich bin einfach nicht begehrt
Obwohl ich so geliebt und gebrannt habe
Oh, Never leave me
Ich meine es ernst
Obwohl ich mich so angestrengt, dich betrunken gemacht und dir geschmeichelt habe
Und dich verführt habe

Ich will nur Romanzen wie aus dem Bilderbuch
Ich will ein Mädchen wie Beyoncé
Aber die heißen Girls gehören schon jemand anderem
Ich verfluche ihr Glück

Hey, die Kleine da drüben ist echt erotisch
Einen Smoothie zum Tagesanbruch, Schmatz, Schmatz
Komm, lass uns ein Taxi nehmen
Und in die Zukunft rasen

Ein Song, den ich im Radio gehört habe
In einer Ecke der Stadt
Stevie Wonder voller Tränen
Ich habe mich wohl überschätzt

Nobody told me
So erbärmlich, wie es ist
Habe ich bis heute geträumt
Baby, Don't you leave me
Fährst du mit dem letzten Zug nach Hause?
Eigentlich hatte ich ein Karaoke-Zimmer und ein Hotel
Reserviert
I like the way you walk

Ganz elegant
Abgewiesen
Liebes-Splitter

Nobody loves me
Weil ich so scheiße bin
Obwohl ich es so sehr wollte
Oh, Never leave me
Ich bin ja auch nur ein Mensch
Obwohl ich mich so angestrengt, sie betrunken gemacht und ihr geschmeichelt habe
Und sie verführt habe

Splitter...