あなたの夢を見ています (Album Version) - 桑田佳祐 translation in German

あなたの夢を見ています (Album Version)

可愛い声で「ごめん」と言って
振り向きもせず 出て行くあなた

最初の店で 酔わせておいて
男の欲望(ゆめ)を 叶えたかった

トゥアララ... (Twilight)
人生ってやつは
いつも (My life)
待ちぼうけ

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ...
つのる想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜

涙溢れて 滲む星屑
ちぎれた胸に 冬の風吹く

いつしか街に 灯がともる頃
凍てつく空に 小雪が混じる

トゥアララ... (Twilight)
無理してばかりの
生きる (My life)
虚しさ

あれほど好きと 言ってたくせに
I wonder wonder wonder 何故に？
Oh ライラ ライラ ライラ...
フラれ惨め

これが最後の女(ひと)と決めてた
悶えて 泣いて 恨んで 負のループ
Oh ライラ ライラ ライラ... Lonely night
闇を見つめて

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ...
つのる想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜 子守唄を
All night long

Ich träume von dir (Album Version)

Mit süßer Stimme sagst du "Entschuldige"
und gehst weg, ohne dich umzudrehen.

Ich wollte dich in der ersten Bar betrunken machen
und meinen Wunsch (Traum) als Mann erfüllen.

Turalala... (Twilight)
Das Leben ist
immer (My life)
ein Warten.

In einsamen Nächten, in denen ich träumte,
quälte ich mich, litt, bereute und weinte.
Oh Laila Laila Laila...
wachsende Sehnsucht.

Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann,
verführen, umarmen, zum Höhepunkt bringen, Rendezvous.
Oh Laila Laila Laila... Lullaby
Eine Nacht allein im Bett.

Tränen fließen und verschleiern die Sterne,
ein kalter Winterwind weht in meinem zerrissenen Herzen.

Irgendwann, wenn die Lichter in der Stadt angehen,
mischt sich etwas Schnee in den eisigen Himmel.

Turalala... (Twilight)
Immer nur Zwang,
das Leben (My life)
ist Leere.

Obwohl du sagtest, dass du mich so sehr liebst,
I wonder wonder wonder warum?
Oh Laila Laila Laila...
abserviert und elend.

Ich hatte beschlossen, dass du meine letzte Frau sein würdest,
quälen, weinen, hassen, eine negative Schleife.
Oh Laila Laila Laila... Lonely night
Ich starre in die Dunkelheit.

In einsamen Nächten, in denen ich träumte,
quälte ich mich, litt, bereute und weinte.
Oh Laila Laila Laila...
wachsende Sehnsucht.

Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann,
verführen, umarmen, zum Höhepunkt bringen, Rendezvous.
Oh Laila Laila Laila... Lullaby
Ein Schlaflied in einer Nacht allein im Bett.
All night long