Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Ashita Harerukana

Ashita Harerukana

熱い涙や恋の叫びも
輝ける日はどこへ消えたの?
明日もあてなき道を彷徨うなら
これ以上元には戻れない
耳を澄ませば心の声は
僕に何を語り掛けるだろう?
今は汚れた街の片隅にいて
あの頃の空を想うたびに

神より賜えし孤独やトラブル
泣きたい時は泣きなよ
これが運命でしょうか?
あきらめようか?
季節は巡る魔法のように

Oh, Baby No, maybe
「愛」失くして「情」も無い?
嘆くようなフリ
世の中のせいにするだけ

Oh, Baby You're maybe
「哀」無くして「楽」は無い
幸せの Feeling
抱きしめて One more time

在りし日の己れを愛するために
想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
夢ひとつ叶えるためにある

奇跡のドアを開けるのは誰?
微笑みよ もう一度だけ
君は気付くでしょうか?
その鍵はもう
君の手のひらの上に

Why baby? Oh, Tell me
「愛」失くして「憎」も無い?
見て見ないようなフリ
その身を守るため?

Oh, Baby You're maybe
もう少しの勝負じゃない!!
くじけそうな Feeling
乗り越えて One more chance

I talk to myself！ Oh, baby No, Maybe
「愛」失くして「情」も無い?
嘆くようなフリ
残るのは後悔だけ!!
Oh, Baby Smile baby
その生命は永遠じゃない
誰もがひとりひとり胸の中で
そっと囁いているよ
「明日晴れるかな...」
遥か空の下

Demain, fera-t-il beau ?

Larmes brûlantes et cris d'amour,
Où sont passés les jours radieux ?
Si demain je dois errer sur un chemin sans but,
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière.
Si je tends l'oreille, la voix de mon cœur,
Que me dira-t-elle ?
Maintenant, je suis dans un coin de rue sale,
Et chaque fois que je pense au ciel d'autrefois,

Solitude et ennuis, dons de Dieu,
Pleure, si tu veux pleurer.
Est-ce le destin ?
Devrais-je abandonner ?
Les saisons tournent comme par magie.

Oh, chérie, non, peut-être
Sans amour, il n'y a pas d'affection ?
Je fais semblant de me lamenter,
Je ne fais qu'accuser le monde.

Oh, chérie, tu es peut-être
Sans tristesse, il n'y a pas de joie.
Ce sentiment de bonheur,
Serre-le encore une fois.

Pour aimer celui que j'étais,
Les souvenirs restent beaux.
Plus que le passé lointain, la vie à venir
Est là pour réaliser un rêve.

Qui ouvrira la porte des miracles ?
Souris, encore une fois.
Le remarques-tu ?
Cette clé est déjà
Dans la paume de ta main.

Pourquoi, chérie ? Oh, dis-le moi
Sans amour, il n'y a pas de haine ?
Je fais semblant de ne pas voir,
Pour me protéger ?

Oh, chérie, tu es peut-être
Ce n'est pas encore tout à fait perdu !!
Ce sentiment de découragement,
Surmonte-le, une autre chance.

Je me parle à moi-même ! Oh, chérie, non, peut-être
Sans amour, il n'y a pas d'affection ?
Je fais semblant de me lamenter,
Il ne restera que des regrets !!
Oh, chérie, souris, chérie
Cette vie n'est pas éternelle.
Chacun, au fond de son cœur,
Murmure doucement :
« Demain, fera-t-il beau ?... »
Sous le ciel lointain.