Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - Blue ~こんな夜には踊れない

Blue ~こんな夜には踊れない

溢れる吐息の中で舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに消えてゆく

夢のような言葉で口説いてたのに
光るその肌は真夏に時折咲く夜が好き

いつもは怯えたはずの淋し気な女も
よくない誘いの罠に堕ちてゆく

忍ぶように お前を酔わせてたのは
揺れるその胸の重さをこの手で確かめたくて

Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジな Action
ああ いつになくやるせない波の音

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

抱くより優しい声にだまされた女の
涙が教える理由(わけ)は胸さわぎ

ひと目逢って踊れば愛せるまでに
熱い気心が触れ合う大人達の夜明け前

Woman I'm missin' you
恥に替わる無理な Action
ああ せつなさを噛みしめて
Dance the night away

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

Blue...

Blue ~In dieser Nacht kann man nicht tanzen~

In den überfließenden Atemzügen tanzt eine Frau,
die nach einer flüchtigen Begegnung verschwindet.

Obwohl ich dich mit traumhaften Worten verführte,
liebt deine strahlende Haut die gelegentlich im Hochsommer blühende Nacht.

Eine Frau, die sonst immer ängstlich und einsam war,
fällt in die Falle einer unschicklichen Verführung.

Was dich heimlich berauschte, war mein Wunsch,
die Schwere deiner wogenden Brüste mit meinen Händen zu spüren.

Woman, I'm losin' you
Eine ernsthafte Handlung, die auf Sinnlichkeit setzt.
Ach, das unerträgliche Geräusch der Wellen.

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

Die Tränen einer Frau, getäuscht von einer sanfteren Stimme als der Umarmung,
offenbaren den Grund: Herzklopfen.

Wenn man sich nur einmal trifft und tanzt, bevor man sich verlieben kann,
berühren sich die heißen Herzen der Erwachsenen vor dem Morgengrauen.

Woman, I'm missin' you
Eine erzwungene Handlung, die sich in Scham verwandelt.
Ach, ich beiße in die Bitterkeit.
Dance the night away

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

Blue...