Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Blue ~こんな夜には踊れない

Blue ~こんな夜には踊れない

溢れる吐息の中で舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに消えてゆく

夢のような言葉で口説いてたのに
光るその肌は真夏に時折咲く夜が好き

いつもは怯えたはずの淋し気な女も
よくない誘いの罠に堕ちてゆく

忍ぶように お前を酔わせてたのは
揺れるその胸の重さをこの手で確かめたくて

Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジな Action
ああ いつになくやるせない波の音

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

抱くより優しい声にだまされた女の
涙が教える理由(わけ)は胸さわぎ

ひと目逢って踊れば愛せるまでに
熱い気心が触れ合う大人達の夜明け前

Woman I'm missin' you
恥に替わる無理な Action
ああ せつなさを噛みしめて
Dance the night away

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

Blue...

Грусть ~ В такую ночь не потанцуешь

В облаке томных вздохов кружащаяся в танце женщина,
После мимолетной встречи исчезает, словно призрачный сон.

Я соблазнял тебя сладкими речами, словно в сказке,
Но твоя сияющая кожа предпочитает ночь, расцветающую в летнюю пору.

Даже обычно робкая и одинокая женщина
Попадает в ловушку запретного соблазна.

Я тайком поил тебя,
Чтобы ощутить тяжесть твоей трепещущей груди в своих руках.

Женщина, я теряю тебя.
Серьезные действия, поставленные на кон страсти.
Ах, как никогда тосклив этот шум прибоя.

Моя малышка ушла.
Словно безумец.
Моя любовь.
О, малышка ушла.
Афродизиак.
Мое сердце полно грусти.
Поеду на своем Понтиаке.
Сегодня ночью.
Мое сердце полно грусти.
Бессонница.

Женщина, обманутая голосом, нежнее объятий,
Слезы которой говорят о волнении в ее сердце.

Достаточно одного взгляда и танца, чтобы влюбиться,
Жаркая близость душ взрослых перед рассветом.

Женщина, я скучаю по тебе.
Безрассудные действия, оборачивающиеся стыдом.
Ах, смакуя горечь,
Танцуем до утра.

Моя малышка ушла.
Словно безумец.
Моя любовь.
О, малышка ушла.
Афродизиак.
Мое сердце полно грусти.
Поеду на своем Понтиаке.
Сегодня ночью.
Мое сердце полно грусти.
Бессонница.

Моя малышка ушла.
Словно безумец.
Моя любовь.
О, малышка ушла.
Афродизиак.
Мое сердце полно грусти.
Поеду на своем Понтиаке.
Сегодня ночью.
Мое сердце полно грусти.
Бессонница.

Грусть…