Gendai Tokyo Kitan - 桑田佳祐 translation in German

Gendai Tokyo Kitan

明日の行方も知らない 羊達の群れ
都会の闇に彷徨い 身を守るだけ

娼婦が無情に散った日も 顔を背けるようにして
傷ついた者だけを 置き去りにした

街の灯りに佇む 欲まみれの亡霊
笑みを浮かべた狼が 手招きしてる

飼い慣らされた僕は 一人じゃ立てそうもない
川は流れ ただそれを 見つめるばかり

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
忘られぬ面影が 逝くなと呼び止める
愛し合う悦びを もう一度噛みしめて
この頬を濡らすのは 熱いひと筋の涙

人間はあてなき旅路に 疲れ果てたまま
己れの仕掛けた罠に 堕ちてゆくのね

幼き日見た夢が 全て嘘と言うのなら
世の中は裏表 何故か教えて

階段を下りるように 沈む夕陽を見て
やるせない運命だと 言うのは易いけど
生まれくる子供らに 真心を伝えて
この胸に響くのは 母の大切な言葉

淋しくて 淋しくて 魂に死化粧
今は亡き面影が 泣くなと呼び掛ける
愛し合う悦びを 誰かと分かち合い
この命燃やすのは 赤い血の如き涙

Moderne Tokio-Romanze

Eine Schafherde, die nicht weiß, wohin morgen der Weg führt
Verirrt in der Dunkelheit der Stadt, nur darauf bedacht, sich zu schützen

Selbst am Tag, als eine Prostituierte gnadenlos fiel, wandten sie sich ab
Ließen nur die Verletzten zurück

Im Schein der Stadtlichter verweilende, von Begierde zerfressene Geister
Ein lächelnder Wolf winkt verlockend

Ich, der ich gezähmt wurde, scheine alleine nicht stehen zu können
Der Fluss fließt, und ich kann nichts tun, außer ihn anzusehen

Einsam, so einsam, schminke ich meine Seele für den Tod
Ein unvergessliches Bild hält mich zurück und sagt, ich solle nicht gehen
Die Freude am Lieben, ich will sie noch einmal spüren
Was meine Wange benetzt, ist eine heiße Träne

Der Mensch, erschöpft von einer ziellosen Reise
Fällt er in die Falle, die er sich selbst gestellt hat?

Wenn der Traum, den ich als Kind sah, nur eine Lüge ist,
Dann sag mir, was ist Schein, was ist Sein in dieser Welt?

Wie beim Hinabsteigen einer Treppe, sehe ich die Sonne untergehen
Es ist leicht zu sagen, es sei ein unerträgliches Schicksal
Aber den Kindern, die geboren werden, sollten wir die Wahrheit sagen
In meiner Brust erklingen die wichtigen Worte meiner Mutter

Einsam, so einsam, schminke ich meine Seele für den Tod
Ein verstorbenes Bild ruft mir zu, ich solle nicht weinen
Die Freude am Lieben, ich will sie mit jemandem teilen, meine Liebste
Was mein Leben entfacht, sind Tränen rot wie Blut