Lyrics and translation Keisuke Kuwata - ほととぎす [杜鵑草]

ほととぎす [杜鵑草]

人は何故 戯れに
叶わぬ恋に身悶えて
せつなさと虚しさに
心を乱すのでしょう?

逢いたくて 恋しくて
あなたと共に添い遂げて
もし夢が叶うなら
生まれ変わりますように

川は流れ 水面(みなも) 煌(きら)めいて
木立そよぐ 緑麗しい
夏の日が蘇る

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
見つめ合った日は帰らず

時は過ぎ 人は去(ゆ)き
すべてが思い出に変わり
幸せの意味さえも
サヨナラのあとで知る

長い旅の途中の車窓には
冬の風に吹かれてなびく
面影が揺れている

寂しがり屋の誰かを励ますように
こぼさぬように 涙を
あなたがいつも笑顔でありますように
たった一言の「お元気で」

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
繋ぎ合った手を離して
振り向かないで 未来へ
見つめ合った日は帰らず

Хо́тотогису [Трициртис широколистный]

Почему же люди в шутку,
Изводят себя невозможной любовью,
В тоске и пустоте,
Тревожат свои сердца?

Жажду увидеть, томясь желанием,
Быть рядом с тобой,
Если бы мечта могла сбыться,
Я бы хотел родиться заново.

Река течет, водная гладь искрится,
Лес шелестит листвой, зелень ярка,
Тот летний день возвращается в памяти.

Жизнь, что быстротечнее мерцания звезд,
Я узнал об этом, встретив тебя,
Судьбу, что меньше песчинки, скрывая,
День нашей встречи не вернуть.

Время проходит, люди уходят,
Всё превращается в воспоминания,
Даже смысл счастья
Познаешь лишь после прощания.

В окне вагона, на долгом пути,
Треплет зимний ветер,
Твой образ дрожит.

Словно желая подбодрить кого-то одинокого,
Чтобы не проронить слёзы,
Пусть на твоем лице всегда сияет улыбка,
Лишь одно слово: "Береги себя".

Жизнь, что быстротечнее мерцания звезд,
Я узнал об этом, встретив тебя,
Судьбу, что меньше песчинки, скрывая,
Разжав наши соединенные руки,
Не оборачиваясь, навстречу будущему,
День нашей встречи не вернуть.