百万本の赤い薔薇 (Album Version) - 桑田佳祐 translation in German

百万本の赤い薔薇 (Album Version)

愛の言葉をひとつ 君にあげるとしたら
恥ずかしそうな笑顔に いついつも恋してる
世の中は沢山の出来事が溢れてる
喜びも悲しみも 人は皆抱きしめて

汚れた街の囁き
虚ろな風の呟き
君の言葉に乗せて
僕らは時代を知る

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

広い世界の果てに 愛と憎しみの雨
ずぶ濡れはいつの日も 弱く儚い命
「愛と平和」なんてのは 遠い昔の夢か
強くあれと言う前に 己の弱さを知れ

おやすみする前 君は
決まって僕を見つめて
優しい微笑みくれる
それが明日への力

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
情熱の女神よ 君と手を繋ぎ合って
歩き出そうかな
Oh, oh 紗椰 麗しその姿
ミステリアス 頬をつたう涙
せつない気持ち分かって
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
離さないで

寂しくて ひとりぼっちでも
恋の歌 口ずさみ歩けば

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

Millionen Roter Rosen (Album Version)

Wenn ich dir ein Wort der Liebe geben würde,
verliebe ich mich immer wieder in dein verlegenes Lächeln.
Die Welt ist voller Ereignisse,
Freude und Trauer, die Menschen umarmen sie alle.

Das Flüstern der schmutzigen Stadt,
das Murmeln des leeren Windes,
getragen von deinen Worten,
erkennen wir die Zeit.

Oh, oh, Liebe sind Millionen roter Rosen,
solange ich lebe, bete ich für dein Glück,
ein Lied des Aufbruchs.
Oh, oh, Saya, der leuchtende Stern,
ist dein Wassermann, jede Nacht im Traum
berauscht von deinen schönen Augen.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron,
meine Liebste.

Am Ende der weiten Welt, Regen von Liebe und Hass,
durchnässt sind immer die schwachen, vergänglichen Leben.
Ist "Liebe und Frieden" nur ein Traum aus ferner Vergangenheit?
Bevor du sagst, sei stark, erkenne deine eigene Schwäche.

Bevor du einschläfst,
schaust du mich immer an
und schenkst mir ein sanftes Lächeln,
das ist meine Kraft für morgen.

Oh, oh, Liebe sind Millionen roter Rosen,
Göttin der Leidenschaft, ich werde Hand in Hand mit dir
aufbrechen.
Oh, oh, Saya, deine anmutige Gestalt,
mysteriös, Tränen laufen über deine Wangen,
verstehe meine schmerzlichen Gefühle.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron,
lass mich nicht los.

Auch wenn ich einsam und allein bin,
wenn ich ein Liebeslied summe und gehe,

Oh, oh, Liebe sind Millionen roter Rosen,
solange ich lebe, bete ich für dein Glück,
ein Lied des Aufbruchs.
Oh, oh, Saya, der leuchtende Stern,
ist dein Wassermann, jede Nacht im Traum
berauscht von deinen schönen Augen.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron,
meine Liebste.