Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 百万本の赤い薔薇 (Album Version)

百万本の赤い薔薇 (Album Version)

愛の言葉をひとつ 君にあげるとしたら
恥ずかしそうな笑顔に いついつも恋してる
世の中は沢山の出来事が溢れてる
喜びも悲しみも 人は皆抱きしめて

汚れた街の囁き
虚ろな風の呟き
君の言葉に乗せて
僕らは時代を知る

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

広い世界の果てに 愛と憎しみの雨
ずぶ濡れはいつの日も 弱く儚い命
「愛と平和」なんてのは 遠い昔の夢か
強くあれと言う前に 己の弱さを知れ

おやすみする前 君は
決まって僕を見つめて
優しい微笑みくれる
それが明日への力

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
情熱の女神よ 君と手を繋ぎ合って
歩き出そうかな
Oh, oh 紗椰 麗しその姿
ミステリアス 頬をつたう涙
せつない気持ち分かって
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
離さないで

寂しくて ひとりぼっちでも
恋の歌 口ずさみ歩けば

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

Миллион алых роз (Альбомная версия)

Если бы я мог подарить тебе одно слово любви,
Твоей застенчивой улыбке я всегда влюблен.
В этом мире столько всего происходит,
И радость, и печаль, каждый человек хранит в себе.

Шепот грязного города,
Ропот пустого ветра,
В твоих словах,
Мы познаем время.

О, о, любовь — это миллион алых роз,
Пока я жив, буду молиться о твоем счастье,
Песня о начале пути.
О, о, Сая, сияющая звезда,
Твой Водолей, каждую ночь во сне,
Пьянею от твоих прекрасных глаз.
Да-ду-рон-рон-рон, да-ду-рон-рон,
Моя любимая.

На краю огромного мира, дождь любви и ненависти,
Промокшие насквозь, мы всегда хрупкие и недолговечные жизни.
"Любовь и мир" — это лишь давняя мечта?
Прежде чем говорить "будь сильной", познай свою слабость.

Перед сном ты всегда
Смотришь на меня,
Даришь нежную улыбку,
И это моя сила на завтра.

О, о, любовь — это миллион алых роз,
Богиня страсти, возьму тебя за руку,
И мы пойдем вместе.
О, о, Сая, твой прекрасный облик,
Загадочный, слезы текут по щекам,
Я понимаю твою грусть.
Да-ду-рон-рон-рон, да-ду-рон-рон,
Не отпускай меня.

Даже если мне одиноко и грустно,
Я буду идти, напевая песню о любви.

О, о, любовь — это миллион алых роз,
Пока я жив, буду молиться о твоем счастье,
Песня о начале пути.
О, о, Сая, сияющая звезда,
Твой Водолей, каждую ночь во сне,
Пьянею от твоих прекрасных глаз.
Да-ду-рон-рон-рон, да-ду-рон-рон,
Моя любимая.