古の風吹く杜 - 桑田佳祐 translation in Russian

古の風吹く杜

古都を見下ろして長谷へと下る
旅路切通しよ
そこに行き交う
"今生きる"も"今は亡き"人も

遥かな時代を夢見て越えて
訪れる砦

あてなく彷徨う想いが
私をこの地へ誘う
古の風吹く杜へ
黄昏時は切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
時間が止まった浪漫の舞台

波寄せるは由比の浜辺に
遠く蝉しぐれ
瞳を閉じれば 君よ恋しや
また逢える日まで

夕日を浴びた電車の窓に
江ノ島が見える

ざわめく木立ちに隠れた
不思議な気配に戸惑う
この街に降り立つ日から
古刹の鐘鳴る谷戸から
海へと続く小路を
"人"は素通りで
"魔性"が跋扈するのを
君は見るだろうか？

あてなく彷徨う想いが
帰らぬ人をも誘う
古の風吹く杜へ
祭りのあとの切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
矢羽放った戦の舞台

Роща, где веет ветер древности

С видом на древнюю столицу, спускаясь к Хасэ,
Путь мой лежит через перевал.
Там снуют,
И те, кто "живет сейчас", и те, кто "уже нет".

Мечтая о далеких временах, преодолевая их,
Я прихожу к крепости.

Бесцельно блуждающие мысли
Привели меня в это место,
В рощу, где веет ветер древности.
В сумерках, полных печали,
Свет и тень сплетаются воедино.
Этот город словно
Романтическая сцена, где остановилось время.

Волны накатывают на берег Юигахамы,
Вдали слышен стрекот цикад.
Закрыв глаза, я тоскую по тебе, любимая.
До того дня, когда мы снова встретимся.

В окне поезда, залитого закатным солнцем,
Виден Эносима.

Скрытое в шелестящих деревьях,
Странное присутствие смущает меня.
С того дня, как я ступил в этот город,
Из долины, где звонит колокол древнего храма,
По тропинке, ведущей к морю,
Люди проходят мимо,
Не замечая, как торжествует "злая сила".
Видишь ли ты это, моя любовь?

Бесцельно блуждающие мысли
Манят даже тех, кто уже не вернется,
В рощу, где веет ветер древности.
В печали после праздника,
Свет и тень сплетаются воедино.
Этот город словно
Поле битвы, где пущены стрелы.