Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - Itoshii Hito e Sasagu Uta

Itoshii Hito e Sasagu Uta

Moving on, keep me dreaming on

涙枯れても止まぬ蝉しぐれ
海鳴る風
今は亡き人の面影に抱かれ
ひとり心と身体を横たえる

見つめ合うたび永久の幸せを
夢見た頃
波音はいつも寄せて返すのに
胸の振り子はあの日で動かない

また生まれ変わって僕と踊ろうよ
ふたりで寄り添って風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男のわがままだけど
No, I'll never cry
もう一度そばにいて

長い旅路を歩き疲れたら
荷物を降ろして
真夏の夜空に流れる星こそ
君が瞬く明日への道標

今、悲しみ去って空が晴れてく
またひとりで立って歩き出そうよ
こんな馬鹿な 弱気な僕を見つめて欲しい
Yes, I'm gonna try
夢にも逢いに来て

また生まれ変わって愛を語ろうよ
ひとつに重なって風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男の生きがいだもの
No, I'll never cry
もうすぐ夜が明ける
夏はゆく

Moving on, keep me dreaming on

Ein Lied für meine Liebste

Weitergehen, lass mich weiterträumen

Auch wenn die Tränen versiegen, hört das Zirpen der Zikaden nicht auf
Der Wind, der das Meer rauschen lässt
Ich werde vom Schatten eines verstorbenen Menschen umarmt
Lege allein Herz und Körper nieder

Jedes Mal, wenn wir uns ansahen, von ewigem Glück
träumten wir
Die Wellen kommen und gehen immer wieder
Doch das Pendel meiner Brust bewegt sich seit jenem Tag nicht mehr

Lass uns wiedergeboren werden und wieder zusammen tanzen
Lass uns eng aneinander gekuschelt zum Wind werden
Es ist nur der Egoismus eines so unfähigen, ungeschickten Mannes
Nein, ich werde niemals weinen
Sei noch einmal bei mir

Wenn du müde vom Gehen auf der langen Reise bist
Lass dein Gepäck fallen
Die Sterne, die am Sommernachthimmel fließen
Sind die Wegweiser für dein strahlendes Morgen

Jetzt weicht die Trauer und der Himmel klärt sich auf
Steh wieder alleine auf und geh weiter
Ich möchte, dass du diesen dummen, schwachen Mann ansiehst
Ja, ich werde es versuchen
Komm und besuche mich auch in meinen Träumen

Lass uns wiedergeboren werden und über die Liebe sprechen
Lass uns eins werden und zum Wind werden
Es ist der Lebenssinn eines so unfähigen, ungeschickten Mannes
Nein, ich werde niemals weinen
Bald wird die Nacht enden
Der Sommer vergeht

Weitergehen, lass mich weiterträumen