Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Itoshii Hito e Sasagu Uta

Itoshii Hito e Sasagu Uta

Moving on, keep me dreaming on

涙枯れても止まぬ蝉しぐれ
海鳴る風
今は亡き人の面影に抱かれ
ひとり心と身体を横たえる

見つめ合うたび永久の幸せを
夢見た頃
波音はいつも寄せて返すのに
胸の振り子はあの日で動かない

また生まれ変わって僕と踊ろうよ
ふたりで寄り添って風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男のわがままだけど
No, I'll never cry
もう一度そばにいて

長い旅路を歩き疲れたら
荷物を降ろして
真夏の夜空に流れる星こそ
君が瞬く明日への道標

今、悲しみ去って空が晴れてく
またひとりで立って歩き出そうよ
こんな馬鹿な 弱気な僕を見つめて欲しい
Yes, I'm gonna try
夢にも逢いに来て

また生まれ変わって愛を語ろうよ
ひとつに重なって風になろうよ
こんな駄目な 野暮な男の生きがいだもの
No, I'll never cry
もうすぐ夜が明ける
夏はゆく

Moving on, keep me dreaming on

Chanson dédiée à une personne aimée

Je continue, laisse-moi rêver encore

Même si mes larmes se tarissent, le chant des cigales persiste
Le vent souffle sur la mer
Bercé par le souvenir de celle qui n'est plus
Je repose seul, corps et âme

À chaque regard échangé, nous rêvions d'un bonheur éternel
Autrefois
Le bruit des vagues va et vient sans cesse
Mais le pendule de mon cœur est arrêté à ce jour-là

Renais et danse avec moi à nouveau
Serrons-nous l'un contre l'autre et devenons le vent
C'est le caprice d'un homme aussi maladroit et grossier que moi
Non, je ne pleurerai plus
Reviens à mes côtés

Lorsque tu seras fatiguée de ce long voyage
Dépose tes bagages
Les étoiles filantes du ciel d'été
Sont les guides qui te mèneront vers demain

Maintenant, la tristesse s'en va et le ciel s'éclaircit
Je me relève seul et je repars
J'aimerais que tu voies cet homme stupide et faible que je suis
Oui, je vais essayer
Reviens me voir, même en rêve

Renais et parlons d'amour à nouveau
Devenons un et transformons-nous en vent
C'est la raison de vivre d'un homme aussi maladroit et grossier que moi
Non, je ne pleurerai plus
Le jour se lève bientôt
L'été s'en va

Je continue, laisse-moi rêver encore