Lyrics and translation Keisuke Kuwata - いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

今も忘れない 夢の別れ道
Oh 通り過ぎてく女性に焦がれて
Oh, baby's gone anyway

Oh 雨に寄りそえば すれ違いばかり
Oh 誰の心に君は眠るの
Oh, something's wrong anyway

All day long, long time to spend
泣くような rainy day
あの瞳はもう 二度と見れない

今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは誰のため
I feel the echo

風が泣いている 悲しみのメロディ
いつか何処かで 夏はまたくる
Oh, baby's gone anyway

Every night, night time in vain
折れそうな lonely night
その名前はもう 声に出せない

ホントに感じた 愛しいフリして
そんな良くないしぐさにふるえてる
にじんだ光が 遠くでまたたく
そんな夜空の果てなど見たくない
I feel the echo

砂にまみれた日の memory
君よ愛しい my love

Oh 今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは uh, baby
I feel the echo

Когда-нибудь, где-нибудь (I FEEL THE ECHO)

До сих пор не могу забыть развилку на дороге нашей мечты
О, сгорая от желания к проходящим мимо женщинам
О, детка, всё равно ты ушла

О, если я прижмусь к дождю, то мы будем лишь проходить мимо
О, в чьем сердце ты спишь?
О, всё равно что-то не так

Весь день, так много времени, чтобы тратить его впустую
Дождливый день, который хочется проплакать
Твои глаза я больше никогда не увижу

Я до сих пор хочу тебя видеть
Я не хочу такой жалкой любви
Даже слёзы высыхают и превращаются в боль
Ради кого все эти смятения?
Я чувствую эхо

Ветер плачет печальной мелодией
Когда-нибудь, где-нибудь лето снова наступит
О, детка, всё равно ты ушла

Каждую ночь, напрасно трачу время
Одинокая ночь, которая может сломать меня
Твоё имя я больше не могу произнести

Я притворялся, что люблю тебя по-настоящему
Дрожу от твоих нехороших жестов
Размытый свет мерцает вдали
Не хочу больше видеть этот край ночного неба
Я чувствую эхо

Воспоминания о дне, покрытом песком
Ты моя любовь, дорогая

О, я до сих пор хочу тебя видеть
Я не хочу такой жалкой любви
Даже слёзы высыхают и превращаются в боль
Все эти смятения ради тебя, детка
Я чувствую эхо