悲しい気持ち(Just a man in love) - 桑田佳祐 translation in German

悲しい気持ち(Just a man in love)

夏の女神に 最後のkissを
抱き合うたび溶けそうな瞬間にお別れ
Whoa-oh-oh-oh

夢であえたら あの日に帰ろう
夜空に舞う星に 願いをこめて

Just a man in love, oh, yeah
涙に濡れて
Just a man in love, oh, yeah
心に咲く花は君の香り

やがて誰かと 恋におちても
胸に残る言葉は 消えないままに
Whoa-oh-oh-oh

泣くのはやめて 愛しい女性よ
君のことを今も 忘れられない

Just a man in love, oh, yeah
悲しみの my heart
Just a man in love, oh, yeah
愛されたのあの頃が 遠ざかる

Anyone would be holdin' on
夏は終り 夜風に身を病んで
I won't lose, if I just have you
いついつまでも君は my sweet babe

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
涙に濡れて
Just a man in love, oh, yeah
悲しみの my heart

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
またいつか逢えたなら
Hold me close to you

Trauriges Gefühl (Just a man in love)

Der Sommergöttin einen letzten Kuss
Bei jeder Umarmung, im schmelzenden Moment, heißt es Abschied nehmen
Whoa-oh-oh-oh

Wenn wir uns im Traum treffen, lass uns zu jenem Tag zurückkehren
Mit einem Wunsch an die Sterne, die am Nachthimmel tanzen

Just a man in love, oh, yeah
In Tränen gebadet
Just a man in love, oh, yeah
Die Blume, die in meinem Herzen blüht, ist dein Duft

Auch wenn ich mich irgendwann in jemand anderen verliebe
Die Worte, die in meiner Brust bleiben, werden nicht verschwinden
Whoa-oh-oh-oh

Hör auf zu weinen, meine liebe Frau
Ich kann dich auch jetzt nicht vergessen

Just a man in love, oh, yeah
Mein trauriges Herz
Just a man in love, oh, yeah
Die Zeit, als ich geliebt wurde, rückt in weite Ferne

Anyone would be holdin' on
Der Sommer ist vorbei, mein Körper leidet unter dem Nachtwind
I won't lose, if I just have you
Für immer und ewig bist du mein süßes Babe

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
In Tränen gebadet
Just a man in love, oh, yeah
Mein trauriges Herz

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
Hold me close to you