Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Kawaii Mina

Kawaii Mina

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
こんなに別れが悲しくなるなんて
熱くて冷たい頬寄せ合えば
濡れた潮風みたいな せつなさがこみあげる

恋は異なものだと 他人は言うけれど
どうせ遊びなら捨てられた方が好き
甘くて激しい逢瀬の晩に
燃える真夏の鼓動が この肌を狂わせた

ロマンティックが終わる時
独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む なのにもう...
粋な文句で火をつけて
熱いキッスで燃え上がる
帰らぬ女性と夢の中で 恋に落ちる
あぁ

だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
生まれ変わるなら 君だけに捧げよう
世界の果てまで幸せ運び
いつも君の耳元で"Johnny Guitar"を奏でるよ

ビートポップに酔わされた
割とシックな秋の頃
Surfbreakの波が生まれて消えた だからもう
プールサイドで口ずけた

モッブトップの影はなく
愛する女性と巡り逢えた 時代が終わる
ロマンティックが終わる時
独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む なのにもう...

粋な文句で火をつけて
熱いキッスで燃え上がる
帰らぬ夏の思い出に 現在も生きる
夢を見てる...
涙滲む...

タバコの煙が 目に沁みただけさ
ハートがせつない 本気の恋だった
サヨナラしたのは 気まぐれのせいさ
時計を戻して もう一度イカせてよ あぁ

Милая Мина

Моя прекрасная Мина, слёзы льются из глаз,
Не думал, что расставание будет таким грустным.
Прижимаемся друг к другу горячими и холодными щеками,
И, словно влажный морской бриз, нахлынывает щемящая тоска.

Другие говорят, что любовь – это что-то странное,
Что уж лучше быть брошенным, если это просто игра.
В сладкие и страстные ночи наших встреч,
Ритм знойного лета сводил меня с ума.

Когда романтика подходит к концу,
Наступает ночь одиночества.
Море сердечной боли застилают слёзы, и всё же...
Ты зажгла огонь своими дерзкими словами,
И мы вспыхнули от жарких поцелуев.
Во сне я влюбляюсь в женщину, к которой не могу вернуться.
Ах...

Поэтому, моя милая Мина, букет роз
Я подарю тебе, если родятся мы вновь.
До края света счастье понесу,
И буду вечно тебе напевать "Johnny Guitar".

Опьянённый бит-попом,
В довольно унылую осень,
Волна серфбрейка родилась и исчезла, и всё потому, что...
У бассейна я напевал,

Тени «моб-топа» исчезли,
Эпоха подошла к концу, когда я встретил любимую женщину.
Когда романтика подходит к концу,
Наступает ночь одиночества.
Море сердечной боли застилают слёзы, и всё же...

Ты зажгла огонь своими дерзкими словами,
И мы вспыхнули от жарких поцелуев.
В воспоминаниях о том лете, которого не вернуть, я живу и сейчас.
Вижу сны...
Слёзы на глазах...

Сигаретный дым лишь щиплет глаза,
Сердце сжимается от боли, это была настоящая любовь.
Мы расстались по моей прихоти,
Верни время вспять, позволь мне всё прожить заново. Ах...