Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - Marching Towards Tomorrow

Marching Towards Tomorrow

遥かなる青い空
どこまでも続く道
希望を胸に歩いてた
あの夏の頃

想えば恋しや 忘れがたき故郷
願うは遠くで 生きる人の幸せ
風吹く杜 君住む町

良い事も 悪い事も
それなりにあったけど
野も山も越えて行こう
明日へのフレー フレー

夕暮れに霞む空
見上げれば十五夜月
黄昏に色づくは
宵待ちの花

夢にも寄り添う 愛しい人の面影
もう一度逢えたら あるがままの姿で
涙の河 溢る想い

子供らが笑う時
新しい朝が来る
希望を胸に歩き出す
足音よ フレー フレー

想えば恋しや 忘れがたき故郷
芽生えよ かの地に生命の灯よ 絶やさず
輝く海 美しい町

Marschieren in Richtung Morgen

Fern liegender blauer Himmel
Ein Weg, der endlos weiterführt
Mit Hoffnung im Herzen ging ich
Damals, in jenen Sommertagen

Denke ich daran, sehne ich mich nach meiner unvergesslichen Heimat
Ich wünsche mir das Glück der Menschen, die in der Ferne leben
Der Wald, in dem der Wind weht, die Stadt, in der du lebst, mein Schatz.

Gutes und Schlechtes,
gab es alles in Maßen
Lasst uns über Felder und Berge gehen
Ein Hurra, Hurra für das Morgen

Der Himmel, der in der Abenddämmerung verschwimmt
Wenn ich aufschaue, sehe ich den Vollmond
Was sich in der Dämmerung färbt,
sind die Blumen, die auf den Abend warten

Sogar in meinen Träumen, das Abbild meiner Liebsten
Wenn ich dich wiedersehen könnte, so wie du bist
Ein Fluss der Tränen, überfließende Gefühle

Wenn die Kinder lachen,
beginnt ein neuer Morgen
Mit Hoffnung im Herzen vorwärts gehen
Schritte, Hurra, Hurra

Denke ich daran, sehne ich mich nach meiner unvergesslichen Heimat
Möge dort das Licht des Lebens sprießen und niemals erlöschen
Das glänzende Meer, die wunderschöne Stadt