Lyrics and translation Keisuke Kuwata - Marching Towards Tomorrow

Marching Towards Tomorrow

遥かなる青い空
どこまでも続く道
希望を胸に歩いてた
あの夏の頃

想えば恋しや 忘れがたき故郷
願うは遠くで 生きる人の幸せ
風吹く杜 君住む町

良い事も 悪い事も
それなりにあったけど
野も山も越えて行こう
明日へのフレー フレー

夕暮れに霞む空
見上げれば十五夜月
黄昏に色づくは
宵待ちの花

夢にも寄り添う 愛しい人の面影
もう一度逢えたら あるがままの姿で
涙の河 溢る想い

子供らが笑う時
新しい朝が来る
希望を胸に歩き出す
足音よ フレー フレー

想えば恋しや 忘れがたき故郷
芽生えよ かの地に生命の灯よ 絶やさず
輝く海 美しい町

En Marche Vers Demain

Un ciel bleu lointain,
une route sans fin,
j'avançais, l'espoir au cœur,
cet été-là.

Que de souvenirs, ma patrie inoubliable,
je souhaite le bonheur à ceux qui vivent au loin,
le bois où souffle le vent, la ville où tu habites.

Il y a eu des hauts et des bas,
c'est certain, ma douce,
mais franchissons monts et vallées,
en route vers demain, courage !

Le ciel brumeux du crépuscule,
je lève les yeux, la lune d'automne brille,
les couleurs du soir teignent
les fleurs qui attendent la nuit.

Même en rêve, ton doux visage est près de moi,
si je te revoyais, telle que tu es,
une rivière de larmes, un flot d'émotions.

Quand les enfants rient,
un nouveau jour se lève,
l'espoir au cœur, je me remets en marche,
que mes pas résonnent, courage !

Que de souvenirs, ma patrie inoubliable,
que la flamme de la vie germe et ne s'éteigne jamais sur cette terre,
la mer scintillante, la ville magnifique.