Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - オアシスと果樹園

オアシスと果樹園

遥か旅路へ国際航路は
上へ上へと雲を掻き分けて
光一閃 空に虹を架けた

恋はブルーの便箋ひとつ
言葉言葉に愛をしたためて
こんな男が今も君を想う

熱い風が吹いていた
海が... 海が待っている あゝ

愛の言葉も言えずに
All the way 生きて来たよ
Oh... 逢いたくて
好きだった女(ひと)

君の涙も知らずに
All the way 人生ずっと
どれほど悔やんだって
旅は続くのだろう

夏の太陽が眩し過ぎたのか
ロイド眼鏡が涙で曇った
辿り着けないオアシスは陽炎みたい

押され揉まれた満員電車を
降りる潮時やって来たんだな
今日の夕陽はどこに沈むのだろう?

風が通り過ぎてゆく
燃える... 日々が去ってゆく あゝ

サヨナラさえも言えずに
All the way 恋は終わり
Oh... どうやって
償えばいい?

僕が出来ることはただ
Go your way 祈るだけ
Oh... もしかして
夢で逢えたらいいな

愛の言葉も知らずに
All the way 生きて来たよ
Oh... 逢いたくて
惚れ抜いた女(ひと)

君が営(や)るカフェテラスは
Far away 星降る里
Oh... 切なくて
振り向くこともある

新しい朝が来る
旅は続くのだろう

Oase und Obstgarten

Auf eine weite Reise geht die internationale Route,
immer höher und höher, die Wolken teilend,
ein Lichtblitz, der einen Regenbogen in den Himmel zaubert.

Die Liebe ist wie ein blauer Briefbogen,
Wort für Wort, die Liebe darin festgehalten,
ein Mann wie ich denkt auch jetzt noch an dich.

Ein heißer Wind wehte,
das Meer... das Meer wartet, ach.

Ohne Worte der Liebe sagen zu können,
bin ich "All the way" meinen Weg gegangen.
Oh... Ich möchte dich so sehr sehen,
die Frau, die ich liebte.

Ohne deine Tränen zu kennen,
ging ich "All the way" meinen Lebensweg,
egal wie sehr ich es bereue,
die Reise geht wohl weiter.

War die Sommersonne zu grell?
Meine Lloyd-Brille beschlug von Tränen,
die unerreichbare Oase, wie eine Fata Morgana.

Im überfüllten Zug, gedrängt und geschoben,
ist es Zeit auszusteigen, die Zeit der Ebbe ist gekommen,
wo wird die heutige Sonne wohl untergehen?

Der Wind zieht vorüber,
die brennenden... Tage vergehen, ach.

Ohne auch nur Abschied nehmen zu können,
endete die Liebe "All the way",
Oh... wie
kann ich das wiedergutmachen?

Alles, was ich tun kann, ist
"Go your way" für dich zu beten,
Oh... vielleicht,
wäre es schön, dich im Traum zu treffen.

Ohne die Worte der Liebe zu kennen,
bin ich "All the way" meinen Weg gegangen,
Oh... Ich möchte dich sehen,
die Frau, in die ich mich unsterblich verliebte.

Dein Café, das du betreibst,
ist "Far away", in einem Dorf voller Sterne,
Oh... es ist so schmerzhaft,
dass ich mich manchmal umdrehe.

Ein neuer Morgen kommt,
die Reise geht wohl weiter.