サイテーのワル - 桑田佳祐 translation in French

サイテーのワル

俺の噂を聞いたかい?
「サイテーのワル」だっていう記事(やつ)さ
嗚呼 ほんの小さな火種が
いつの間にか すげえ
"炎上"になっちまう

善良が邪悪に化ける
そこに愛などありゃしない
他人(ひと)の不幸は甘い蜜
トグロを巻いた蛇が
舌(ベロ)を出してる

汚れた過去は
永遠に消せない Site
Website
過激な見出しで
抜いて抜かれて Fight
Poor Fight

暗証番号 口座番号
メールもLINEも バレる
性癖も生い立ちも
全部割れていた

女性(おんな)関係 因果関係
個人情報が暴かれ
そしてある事ない事
書き立てられたよ

Oh oh oh oh
Tell me what you are
Oh oh oh oh
誰あなた?

俺の噂を聞いたかい?
「サイテーのワル」だっていう記事(やつ)さ
何気ないような冗談が
あり得ない物語(ストーリー)に
拡散(いいね!)されちゃうんだよ

狙い撃ちされ
懲りない I'm a Fool
そうさ!!
プロもアマチュアも
仁義なき スキャンダル&スクープ
もうイヤ!!

暗証番号 口座番号
"裏の顔"さえも バレる
スピード違反も人脈も
全部割れていた

女性(おんな)関係 縁故関係
ゲスな本性も暴かれ
あんなとこまで撮られて
辱め受けた

Oh oh oh oh
Tell me what you are
Oh oh oh oh
ウィキペディア

暗証番号 口座番号
メールもLINEも バレる
性癖も生い立ちも
全部割れていた

女性(おんな)関係 因果関係
個人情報が暴かれ
そして身ぐるみ剥がされ
泣き濡れたまでよ

Le Pire des Méchants

As-tu entendu parler de moi, chérie?
On dit que je suis « le pire des méchants »
Oh, une toute petite étincelle
est devenue en un rien de temps un
énorme « incendie »

La bonté se transforme en malveillance
Il n'y a aucun amour là-dedans
Le malheur des autres est un miel doux
Un serpent lové
tire la langue

Le passé souillé
ne s'efface jamais, sur le Site
le Website
Avec des titres racoleurs
On s'arrache, on se bat, Fight
Un combat minable, Poor Fight

Code secret, numéro de compte
Mails et LINE, tout est dévoilé
Mes penchants, mon passé
Tout a été mis à nu

Mes histoires de femmes, les liens de cause à effet
Mes informations personnelles exposées
Et des choses vraies et fausses
ont été écrites sur moi

Oh oh oh oh
Dis-moi qui tu es
Oh oh oh oh
Qui es-tu?

As-tu entendu parler de moi, ma belle?
On dit que je suis « le pire des méchants »
Une simple petite blague
devient une histoire incroyable
et se propage (j'aime!)

Pris pour cible
je ne retiens rien, I'm a Fool
C'est vrai!!
Pros et amateurs
Scandales et scoops sans pitié
J'en ai marre!!

Code secret, numéro de compte
Même ma « face cachée » est révélée
Excès de vitesse, relations
Tout a été mis à nu

Mes histoires de femmes, mes relations
Ma vraie nature ignoble exposée
Ils m'ont même filmé là
J'ai été humilié

Oh oh oh oh
Dis-moi qui tu es
Oh oh oh oh
Wikipédia

Code secret, numéro de compte
Mails et LINE, tout est dévoilé
Mes penchants, mon passé
Tout a été mis à nu

Mes histoires de femmes, les liens de cause à effet
Mes informations personnelles exposées
Et puis j'ai été mis à nu
jusqu'à en pleurer