Shiroi Koibitotachi - 桑田佳祐 translation in German

Shiroi Koibitotachi

夜に向かって雪が降り積もると
悲しみがそっと胸にこみ上げる
涙で心の灯を消して
通り過ぎてゆく季節を見ていた

外はため息さえ凍りついて
冬枯れの街路樹に風が泣く
あの赤レンガの停車場で
二度と帰らない誰かを待ってる woo...

今宵 涙こらえて奏でる愛の serenade
今も忘れない恋の歌
雪よもう一度だけこのときめきを celebrate
ひとり泣き濡れた夜に white love

聖なる鐘の音が響く頃に
最果ての街並みを夢に見る
天使が空から降りて来て
春が来る前に微笑みをくれた woo...

心折れないように負けないように loneliness
白い恋人が待っている
だから夢と希望を胸に抱いて foreverness
辛い毎日がやがて white love

今宵 涙こらえて奏でる愛の serenade
今も忘れない恋の歌
せめてもう一度だけこの出発を celebrate
ひとり泣き濡れた冬に white love

Ah ah...
永遠の white love
My Love

ただ逢いたくて もうせつなくて
恋しくて... 涙

Weiße Liebende

Als der Schnee in Richtung Nacht fällt und sich anhäuft,
steigt Traurigkeit sanft in meiner Brust auf.
Ich lösche das Licht meines Herzens mit Tränen
und beobachtete die vorbeiziehenden Jahreszeiten.

Draußen gefriert sogar der Seufzer,
und der Wind weint in den kargen Bäumen der Straße.
An jenem Bahnhof aus roten Backsteinen
warte ich auf jemanden, der nie wiederkehrt, woo...

Heute Abend spiele ich unter Tränen eine Serenade der Liebe,
ein Liebeslied, das ich immer noch nicht vergessen kann.
Schnee, bitte feiere diesen Herzschlag nur noch einmal,
in einer Nacht, in der ich alleine weinte, weiße Liebe.

Wenn der Klang der heiligen Glocken ertönt,
träume ich von den Straßen am Ende der Welt.
Ein Engel kam vom Himmel herab
und schenkte mir ein Lächeln, bevor der Frühling kam, woo...

Damit mein Herz nicht bricht, damit ich nicht aufgebe, Einsamkeit,
meine weiße Geliebte wartet auf mich.
Deshalb halte ich Träume und Hoffnung in meinem Herzen, Ewigkeit,
die harten Tage werden irgendwann zu weißer Liebe.

Heute Abend spiele ich unter Tränen eine Serenade der Liebe,
ein Liebeslied, das ich immer noch nicht vergessen kann.
Bitte feiere diesen Aufbruch wenigstens noch einmal,
in einem Winter, in dem ich alleine weinte, weiße Liebe.

Ah ah...
Ewige weiße Liebe
Meine Liebe

Ich will dich nur sehen, es tut so weh,
Ich vermisse dich... Tränen.