過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン) - 桑田佳祐 translation in German

過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン)

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
今では Back in town
独り Lonely room
腰振り歌うは いなせなロックンロール
日に日にダメんなって
来たんじゃない!?

その名も TOP OF THE POPS
栄光のヒストリー
今では ONE OK ROCK
妬むジェラシー
女(オナゴ)のベッド 揺られてホンキートンク
あの頃はサマになって
フィーリング・グッド!!

無理したってしょうがないじゃない
若い時と同じようには
Time goes by

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
気まぐれ Back in town
あゝ The day of doom
ガタゴト電車 旅から旅へ
肩で風切るスターさ
アイム・ソー・グレイト!!

エラいダークな世の中で
たまにゃ冗談(ジョーク)も言わしてえな
Why... so tight?

I'm gonna make you smile
Don't you cry
涙を浮かべたおバカさん
I'm gonna take you fly
Space and Time
ギターを抱えて
Singin' Pop Pop Pop Pop

Ooh la la la...

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

More, more, more...

Vergangene Tage (Going Down)

Heruntergekommen, Going down
Lebewohl, Boom meiner "Blütezeit"
Jetzt bin ich Back in town
Allein im Lonely room
Hüften schwingend singe ich schneidigen Rock 'n' Roll
Wird es nicht von Tag zu Tag
schlimmer!?

Sein Name ist TOP OF THE POPS
Glorreiche History
Jetzt ist es ONE OK ROCK
Neidische Jealousy
Im Bett einer Frau, geschaukelt, Honky Tonk
Damals war ich cool
Feeling Good!!

Es bringt doch nichts, sich zu verstellen
Es ist nicht mehr wie in jungen Jahren
Time goes by

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Mein Freund jenseits des Spiegels
I'm gonna let you fly
Space and Time
Bis zum Ende des Universums
Singin' Pop Pop Pop Pop

Heruntergekommen, Going down
Lebewohl, Boom meiner "Blütezeit"
Launisch, Back in town
Ach, The day of doom
Ratternder Zug, von Reise zu Reise
Ein Star, der den Wind mit den Schultern schneidet,
I'm so great!!

In dieser sehr dunklen Welt
Möchte ich auch mal einen Witz machen.
Why... so tight?

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Du Närrin mit Tränen in den Augen
I'm gonna take you fly
Space and Time
Mit der Gitarre in den Armen
Singin' Pop Pop Pop Pop

Ooh la la la...

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Mein Freund jenseits des Spiegels
I'm gonna let you fly
Space and Time
Bis zum Ende des Universums
Singin' Pop Pop Pop Pop

More, more, more...