Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 大河の一滴

大河の一滴

砂に煙る 渋谷の駅の
女(アイツ)と出逢ったバスのロータリー
俺の車線に割り込むバスの
窓際から小馬鹿にした微笑(ほほえみ)投げた

待ち合わせはいつも駅のホーム
またひとつ山手線が出てく
遅れる女(アイツ)に イラついた目で
悪態のひとつでもツイてやろう

時の流れは冷酷だよね
男は自惚れ(エゴイスト) 女は自由人(ボヘミアン)
俺との思い出、抱いて寝てるかい?
けれども電話はかかっちゃこない

身を削りながら生きることも
忘れ去られながら老いてゆくのも
優しい素振りや卑しい癖も
世間にとっちゃナンの意味もない

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよもう二度と
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
ラケルの横道に埋めました

Dylan(神)が宣(のたも)ふ、時代は変わり
答えは風に吹かれていると
心 ブルーにこんがらがって
転がる石は女の如く

人波に押され 溺れながら
子供らはどんな未来を描くの?
黒い瞳の見つめる先に
何が待ち受けているのでしょう?

あの頃 夢見た場所はどんなトコ?
愛しい誰かの腕の中でしょうか?
柔肌重ねて舐(ねぶ)る夏の夜
初心(うぶ)な恥じらいはぼんやりと
暗渠に溶解(と)け出していきました

(男) 宮益坂下って
(女) 小さな御嶽(みたけ)神社
(男) ラケルで
(女) オムレツ
(男) ...行ったよね
(女) ...あったよね
(男) そのあと、ユートピア
(男)(女) 憶えてる

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよそんなこと
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
深い谷底に消えました
大河の一滴になりました
黒の円熟が薫りました

Капля в реке

В дымке песка, на автобусной остановке у станции Сибуя
Встретил тебя, когда ты вклинилась в мою полосу.
Из окна автобуса, что подрезал мою машину,
Ты бросила насмешливую улыбку.

Встречи всегда на платформе вокзала.
Еще один поезд кольцевой линии уходит.
Злым взглядом смотрю на тебя, опаздывающую,
Готовый высказать пару ласковых.

Время безжалостно, не правда ли?
Мужчина — эгоист, женщина — богема.
Спишь ли ты, обнимая наши воспоминания?
Но на звонки ты не отвечаешь.

Изнашивать себя жизнью,
Стареть, будучи забытым,
Добрые жесты и низменные привычки —
Для мира все это не имеет никакого значения.

Дай нам встретиться, расцвести, мечта, еще раз.
Дай иссохшему сердцу жизнь.
Опьяни меня, возбуди, нет, больше никогда.
Глупые колебания сейчас просто
Закопаны на боковой улочке у "Реккель".

Дилан (Бог) вещает, времена меняются,
И ответы развеяны по ветру.
Сердце в печали, все запуталось,
Катящийся камень подобен женщине.

Толпа толкает, захлестывает,
Какое будущее рисуют себе дети?
Что ждет их
В конце пути, на который смотрят их черные глаза?

Каким было то место, о котором мы мечтали тогда?
Были ли это объятия любимого человека?
Летняя ночь, сплетение тел, ласки.
Невинный стыд смутно
Растворился в темноте.

(Мужчина) Спускаясь по Миямасудзака
(Женщина) Маленький храм Митаке
(Мужчина) В "Реккель"
(Женщина) Омлет
(Мужчина) ...Мы же ходили туда?
(Женщина) ...Было такое, да?
(Мужчина) А потом, в "Утопию"
(Мужчина)(Женщина) Помню.

Дай нам встретиться, расцвести, мечта, еще раз.
Дай иссохшему сердцу жизнь.
Опьяни меня, возбуди, нет, так нельзя.
Глупые колебания сейчас просто
Исчезли в глубоком ущелье.
Стали каплей в реке.
Запах зрелости черного.