Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - 東京

東京

街の灯が滲むほど
雨音が窓を叩く
幸せと知りながら
心にさす傘は無い

東京は雨降り
何故 はかなく過去を濡らす
今宵 夢の中へ逢いに来て
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

かりそめの夜を抱き
錆びついた空を仰ぐ
嗚呼 そして悔やむのは
涙の河に捨てた恋

去かないで向日葵
この都会の隅に生きて
世の痛みに耐えて咲いてくれ
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

東京は雨降り
何故 冷たく頬を濡らす
父よ母よ虚しい人生よ
Just wanna... do ya, I gotta do ya ah-ah-ah-uh

Oh, She's gone
Oh-oh-oh 雨よこのまま
Oh-oh-oh どうか泣かせて

Tokio

Die Lichter der Stadt verschwimmen,
so sehr peitscht der Regen an die Fenster.
Obwohl ich weiß, dass ich glücklich bin,
habe ich keinen Schirm für mein Herz.

In Tokio regnet es,
warum nur macht es die Vergangenheit so vergänglich nass?
Komm heute Nacht in meinen Traum und besuche mich,
Ich will dich einfach, ich muss dich haben, ah.

Ich umarme die vergängliche Nacht
und blicke zum rostigen Himmel auf.
Ach, und was ich bereue,
ist die Liebe, die ich in den Fluss der Tränen warf.

Geh nicht weg, Sonnenblume,
lebe weiter in dieser Ecke der Großstadt.
Ertrage den Schmerz der Welt und blühe,
Ich will dich einfach, ich muss dich haben, ah.

In Tokio regnet es,
warum nur macht es meine Wangen so kalt nass?
Vater, Mutter, oh leeres Leben,
Ich will dich einfach... ich muss dich haben, ah-ah-ah-uh.

Oh, sie ist gegangen.
Oh-oh-oh, Regen, lass mich einfach so
Oh-oh-oh, bitte, lass mich weinen.