Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 東京

東京

街の灯が滲むほど
雨音が窓を叩く
幸せと知りながら
心にさす傘は無い

東京は雨降り
何故 はかなく過去を濡らす
今宵 夢の中へ逢いに来て
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

かりそめの夜を抱き
錆びついた空を仰ぐ
嗚呼 そして悔やむのは
涙の河に捨てた恋

去かないで向日葵
この都会の隅に生きて
世の痛みに耐えて咲いてくれ
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

東京は雨降り
何故 冷たく頬を濡らす
父よ母よ虚しい人生よ
Just wanna... do ya, I gotta do ya ah-ah-ah-uh

Oh, She's gone
Oh-oh-oh 雨よこのまま
Oh-oh-oh どうか泣かせて

Tokyo

Les lumières de la ville sont floues,
Le bruit de la pluie frappe à ma fenêtre.
Même en sachant que je suis heureux,
Mon cœur est sans abri, sans parapluie.

Il pleut sur Tokyo,
Pourquoi le passé, si fragile, est-il mouillé par la pluie ?
Viens me retrouver dans mes rêves ce soir,
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

J'embrasse cette nuit éphémère,
Et je lève les yeux vers le ciel rouillé.
Oh, et ce que je regrette,
C'est l'amour que j'ai jeté dans la rivière de larmes.

Ne pars pas, tournesol,
Vis dans ce coin de la ville,
Et fleurit en résistant à la douleur du monde.
Just wanna do ya, I gotta do ya, ah

Il pleut sur Tokyo,
Pourquoi la pluie me caresse-t-elle le visage si froidement ?
Père, mère, ô vie vaine,
Just wanna... do ya, I gotta do ya ah-ah-ah-uh

Oh, She's gone
Oh-oh-oh Pluie, continue ainsi,
Oh-oh-oh Laisse-moi pleurer.