Yin Yang(イヤン) (Album Version) - 桑田佳祐 translation in French

Yin Yang(イヤン) (Album Version)

男の人生は
夢見るイバラ道
あの頃は17才(セブンティーン)
女にゃうぶな俺

あれから幾度も
修羅場を見たよ
ひと目で惚れ抜いて
命を懸けた恋
憧れのダイヤモンド・リング
無理して買っちゃって
イカした車で迎えに行ったよ

Everyday, I'm so lonely
悲しき世の運命
Don't you know about my story?
涙滲む 酒 to me baby
貢いだ挙句に捨てられたのさ
どしゃぶり雨の中
雷様が哭く
お気に入りの old blue jeans
ずぶ濡れ男泣き
カラダの芯まで
縮こまっちゃう
嗚呼 Yin Yang

Everynight, I'm so lonely
"綺麗な薔薇にゃ棘"だ
Don't you go
Please don't leave me
甘い罠にハマっちゃい
Love you baby
可愛いお尻に翻弄ばれて
爛れた愛の傷
太陽は燃え尽きた
真夜中のR ＆ Bリズム アンド ブルース
孤独な胸に響くよ
遠くで汽笛が別離を告げた
嗚呼 Yin Yang

Yin Yang (イヤン) (Version Album)

La vie d'un homme est un chemin d'épines rêvé
J'avais 17 ans à l'époque
Un garçon naïf face aux femmes
J'étais si innocent avec les filles

Depuis, j'ai traversé de nombreuses épreuves
J'ai vu tant de champs de bataille
Un coup de foudre
Un amour pour lequel j'ai tout risqué
Cette bague en diamant tant désirée
Je me suis ruiné pour l'acheter
Je suis venu te chercher dans une voiture de sport

Chaque jour, je suis si seul
Triste destin de ce monde
Connais-tu mon histoire ?
Des larmes coulent, du saké pour moi, chérie
Après avoir tout donné, j'ai été abandonné
Sous une pluie battante
Le tonnerre gronde
Mon vieux blue jeans préféré
Trempé, je pleure toutes les larmes de mon corps
Jusqu'au plus profond de mon être
Je me recroqueville
Oh Yin Yang

Chaque nuit, je suis si seul
"Les belles roses ont des épines"
Ne pars pas
S'il te plaît, ne me quitte pas
Je suis tombé dans un doux piège
Je t'aime, chérie
Joué par tes jolies fesses
Les blessures d'un amour pourri
Le soleil s'est éteint
Le rythme R&B du milieu de la nuit
Résonne dans mon cœur solitaire
Au loin, un sifflet de train annonce la séparation
Oh Yin Yang