Lyrics and translation Keisuke Kuwata - ヨシ子さん (Album Version)

ヨシ子さん (Album Version)

R&Bって何だよ、兄ちゃん(Dear Friend)?
HIPHOPっての教(おせ)えてよ もう一度(Refrain)
オッサンそういうの疎いのよ 妙に
サタデー・ナイトはディスコでフィーバー

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン

EDMたぁ何だよ、親友(Dear Friend)?
"いざ"言う時に勃たないヤツかい？
"サブスクリプション"まるで分かんねぇ
"ナガオカ針"しか記憶にねぇよ

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン

可愛い姐ちゃんに惚れちゃったんだよ
ヨシ子さん 好きさ
「くよくよするな」ってディランが歌ってた
Everybody say, Ah... Ah... Ah... Ah

真夏の太陽 スゲェ High!!
情熱の恋に燃えて 礼(らい)!!
青春はお洒落でスゲェ High!!
ニッポンの男達(メンズ)よ Are you happy?

R&Bって何だよ、兄ちゃん(Dear Friend)?
HIPHOPっての教(おせ)えてよ もう一度(Refrain)
オッサンそういうの疎いのよ 妙に
なんやかんや言うても演歌は良いな

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン
エロ本 (エロ本)
エロ本 (エロ本)
エロ本

イイ歳こいて捨てられたんだよ
ヨシ子さん ノー・リターン
「ブラックスター」でボウイさんが別れを告げた
Everybody say, Ah... Ah... Ah... Ah

真夏の太陽 スゲェ High!!
最近はエロが足んねぇ Why?
笑ってもっとベイビー Smile!!
ニッポンの男達(メンズ)よ ヤッちゃえ ほい

フンガ フンガ フンガ (Hey)
フンガ フンガ フンガ
フンガ フンガ 上鴨そば (Hey)
フンガ フンガ 上鴨そば

(Nan Nan Nan Nan...)

真夏の太陽 スゲェ High!!
情熱の恋に燃えて 礼(らい)!!
青春はお洒落でスゲェ High!!
ニッポンの男達(メンズ)よ Are you happy?

Йошико-сан (Альбомная версия)

R&B это вообще что такое, братишка (дорогой друг)?
Объясни-ка мне, что за HIPHOP такой, ещё разок (Припев)
Мужик я несовременный, странно это как-то
В субботу вечером на дискотеке отрываться

Чикидон (Чикидон)
Чикидон (Чикидон)
Чикидон

EDM это вообще что, друг мой сердечный (дорогой друг)?
Это что, то, что не встаёт по команде "пли"?
"Подписка" - вообще без понятия, что это
"Иголка Нагаока" - вот и все мои воспоминания

Чикидон (Чикидон)
Чикидон (Чикидон)
Чикидон

Я влюбился в милашку одну
Йошико-сан, ты мне нравишься
"Не унывай" - пел Дилан
Everybody say, А... А... А... А

Летнее солнце, жесть, High!!
Сгорая в пламени страсти, "рей"!!
Молодость прекрасна, жесть, High!!
Мужики японские, вы счастливы?

R&B это вообще что такое, братишка (дорогой друг)?
Объясни-ка мне, что за HIPHOP такой, ещё разок (Припев)
Мужик я несовременный, странно это как-то
Что ни говори, а песни в стиле "энка" - это вещь!

Чикидон (Чикидон)
Чикидон (Чикидон)
Чикидон
Эро-журнальчик (Эро-журнальчик)
Эро-журнальчик (Эро-журнальчик)
Эро-журнальчик

Бросила меня в мои-то годы
Йошико-сан, пути назад нет
Боуи со своим "Чёрным Звездопадом" попрощался
Everybody say, А... А... А... А

Летнее солнце, жесть, High!!
В последнее время не хватает клубнички, почему?
Улыбайся чаще, детка, Smile!!
Мужики японские, действуйте, ну!

Фунга Фунга Фунга (Эй)
Фунга Фунга Фунга
Фунга Фунга Соба с уткой (Эй)
Фунга Фунга Соба с уткой

(Нан Нан Нан Нан...)

Летнее солнце, жесть, High!!
Сгорая в пламени страсти, "рей"!!
Молодость прекрасна, жесть, High!!
Мужики японские, вы счастливы?