café Bleu - 桑田佳祐 translation in German

café Bleu

部屋に残り香
貴女がそこに佇む影
ひとり夢見て思わず
忘れ得ぬ名前呼んだ

誰にも渡さない
最後のひとしずく
Something so special.
漂う香りさえ
愛しく思えちゃう

頬に海風
二人で交わす秘め事... 嗚呼
あれは幻影(まぼろし)
この手に抱いた熱い肌よ

涙のカフェ・テラス
最後のひとしずく
Love is so precious.
もう二度と帰らない
愛しい人なのに

誰にも渡さない
最後のひとしずく
Something so special.
漂う香りさえ
愛しく思えちゃう

Cafe Blue...

Café Bleu

In meinem Zimmer, dein Duft,
dein Schatten, der dort verweilt.
Ich träume allein und rufe ungewollt
deinen unvergesslichen Namen.

Ich werde dich niemandem überlassen,
bis zum letzten Tropfen.
Etwas so Besonderes.
Sogar der verweilende Duft
erscheint mir liebenswert.

Die Meeresbrise auf meinen Wangen,
unsere gemeinsamen Geheimnisse ... Ach,
war das eine Illusion?
Deine heiße Haut, die ich in meinen Händen hielt.

Auf der Café-Terrasse voller Tränen,
bis zum letzten Tropfen.
Liebe ist so kostbar.
Obwohl du nie wieder zurückkehrst,
meine geliebte Frau.

Ich werde dich niemandem überlassen,
bis zum letzten Tropfen.
Etwas so Besonderes.
Sogar der verweilende Duft
erscheint mir liebenswert.

Café Bleu...