Lyrics and translation 桑田 佳祐 ＆ 奥田 民生 - 光の世界

光の世界

夜明けを待ち侘びる 孤独な友がいる
冷たい風の中 さだめを受けとめる
そして今日こそ熱い思いを語る

果てなきこの道で 我が身に降り掛かる
恵みの雨さえも 誰かの傷を打つ
そんな悩みがきっと世代を超える

階段を昇りつめたら
閉ざされたドアが重たい
無情の時の流れに
与えて光の世界

天使を呼ぶために 全ての歌がある
たえなる微笑みを 全ての花は知る
やがてどこかで命ある実を結ぶ

お互いに夢を見ている
愛されて共に生きたい
孤独に震える友に
希望の明日は来ない

Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices

すべての悲しみを 今さら誰が知る
愚かな知恵さえも 弱気を弄ぶ
そして未来は人の数だけ重い

心ある大事な人の
姿なき声が聴こえる
氷に閉ざされた身に
与えて光の世界

Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices
Oh oh
Listen to their voices
Oh oh
You can make the choices

Мир света

Есть одинокий друг, который ждёт рассвета,
На холодном ветру принимает он судьбу.
И сегодня он готов поделиться своими пылкими чувствами.

На этом бесконечном пути и на меня обрушиваются невзгоды,
Даже благодатный дождь может ранить кого-то.
И такие печали, несомненно, переживают все поколения.

Я поднимаюсь по лестнице,
Но закрытая дверь слишком тяжела.
В неумолимом течении времени
Дай мне войти в мир света.

Все песни существуют, чтобы призвать ангелов,
Каждый цветок знает вечную улыбку.
И однажды где-то жизнь принесёт свои плоды.

Мы оба видим сны,
Хотим быть любимыми и жить вместе.
Но для дрожащего в одиночестве друга
Завтра надежды не наступит.

О, о
Прислушайся к их голосам.
О, о
Ты можешь сделать выбор.

Кто теперь узнает о всех печалях?
Даже глупая мудрость играет на слабостях.
И будущее так же тяжело, как и количество людей.

Я слышу безмолвный голос
Дорогого мне человека.
Моему телу, скованному льдом,
Дай войти в мир света.

О, о
Прислушайся к их голосам.
О, о
Ты можешь сделать выбор.
О, о
Прислушайся к их голосам.
О, о
Ты можешь сделать выбор.