Lyrics and translation Keisuke Kuwata - DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]

Just take it easy
淋し気な dear, my friend
旅立ちの涙を笑顔にかえて
And life is music
悲しみの歌も互いに口ずさめば
夜明けを待つような気分

振り向く場所には想い出溢れて
歩みを止めたら明日が遠去かるだけ

たった一人じゃ心配だけど
出逢いのすべてがときめきと夢模様
花咲く頃にこの街を出て
冬をひとつ越え少し背伸びをした
君に逢える日を待ってる

So take it easy
幸せこれ以上望むのは
大切なことではあるけど
But life is busy
都会の幻想に魅せられて
失くしちゃいけない魂のheaven

この世に生まれた理由など無いけど
ああ君は見えない翼で羽ばたくのさ

たった一度の人生だもの
悩み事さえも神様の贈り物
そして一言「元気でいる」と
遠くの空から幼き日のままに
弾む声を聴かせてくれ

たった一人じゃ心配だけど
辛くはないよね 往く道の空模様
挨拶無しにただ照れながら
微笑浮かべて少し大人になった
君が帰るのを待ってる
そして抱き寄せて "hello, my friend"

CHER AMI [Remaster 2022]

Détends-toi, tout simplement
Ma chère amie, un peu mélancolique
Transforme tes larmes d'adieu en sourires
Et la vie est musique
Si nous fredonnons ensemble les chansons tristes
Nous aurons l'impression d'attendre l'aube

En te retournant, tu verras déborder les souvenirs
Si tu t'arrêtes, demain ne fera que s'éloigner

Je suis inquiet que tu sois toute seule
Mais chaque rencontre est faite d'émotions et de rêves
Tu as quitté cette ville au printemps
Tu as traversé un hiver et grandi un peu
J'attends le jour où je te reverrai

Alors détends-toi
Désirer plus de bonheur
C'est certes important
Mais la vie est trépidante
Ne te laisse pas séduire par les illusions de la ville
Ne perds pas ton paradis intérieur

Il n'y a pas de raison particulière à notre naissance en ce monde
Mais toi, tu déploies des ailes invisibles

On ne vit qu'une fois
Même les soucis sont des cadeaux de Dieu
Alors dis-moi simplement "Je vais bien"
Comme au temps de ton enfance, depuis un ciel lointain
Fais-moi entendre ta voix joyeuse

Je suis inquiet que tu sois toute seule
Mais le ciel sur ton chemin n'est pas menaçant, n'est-ce pas ?
Sans un mot, juste un peu timide
Avec un sourire, tu as un peu grandi
J'attends ton retour
Et je te serrerai dans mes bras en te disant "Salut, mon amie"