誰かの風の跡 - Keisuke Kuwata translation in German

誰かの風の跡

誰かの風の跡
遠くでまだ揺れてる
夏の日よもう一度
心の灯をともして

ためらいがちな言葉で別れを告げて
歩き出す道はもう違うねと

風の季節に吐息集めて
お前とのたわむれ
波の音聴き 身体寄せ合う
忘れない情熱のしらべ

思い出のあの頃
少女のままいてくれ
抱き締めたら夏が
恋人まで連れ去る

他人の空似ばかりの行き交う女性(ひと)に
あきらめをなぞるような独り言

風の季節に吐息集めて
お前とのたわむれ
波の音聴き 身体寄せ合う
やるせない青春のとばり

波の音聴き 身体寄せ合う
忘れない情熱のしらべ

Spuren des Windes von jemandem

Spuren des Windes von jemandem
In der Ferne schwanken sie noch
Sommertage, noch einmal
Entzünde das Licht deines Herzens

Mit zögerlichen Worten sagtest du Lebewohl
Der Weg, den wir gehen, ist nicht mehr derselbe

In der Jahreszeit des Windes, sammle Seufzer
Unsere Liebesspiele
Dem Klang der Wellen lauschend, schmiegen wir uns aneinander
Ich vergesse nicht die Melodie der Leidenschaft

Erinnerungen an jene Zeit
Bleib so wie ein Mädchen
Wenn ich dich umarme, nimmt der Sommer
Sogar die Liebenden mit sich fort

In den vorbeigehenden Frauen, die dir nur ähneln
Murmele ich etwas wie Resignation vor mich hin

In der Jahreszeit des Windes, sammle Seufzer
Unsere Liebesspiele
Dem Klang der Wellen lauschend, schmiegen wir uns aneinander
Der Vorhang einer unerträglichen Jugend

Dem Klang der Wellen lauschend, schmiegen wir uns aneinander
Ich vergesse nicht die Melodie der Leidenschaft