Lyrics and translation Keisuke Kuwata - JOURNEY

JOURNEY

我れ行く処に あては無く
人も岐れゆく 遥かな道
旅立つ身を送る時
帰り来る駅はなぜに見えない

大空を駆け抜けたまぼろしは
世の中を憂うように
何かを語るだろう

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

雲行く間に 季節は過ぎ
いつか芽ばえしは 生命の影
母なる陽が沈む時
花を染めたのは雨の色かな

寂しくて口ずさむ歌がある
名も知らぬ歌だけど
希望に胸が鳴る

きっと誰かを愛した人はもう知っている
優しさに泣けるのはふとした未来さ
今日もせつなく秋の日差しが遠のいてゆく
さよならは永遠の旅
嗚呼 黄昏の「Goodbye journey」

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

ПУТЕШЕСТВИЕ

Там, куда я иду, нет цели,
И люди расходятся на далёкой дороге.
Когда провожаю тебя в путь,
Почему я не вижу станции возвращения?

Мираж, промчавшийся по небу,
Словно скорбя о мире,
Наверняка, хочет что-то поведать.

Пусть сбудется детская мечта, о которой я давно забыл.
Время, проведенное под твоей защитой,
Следы от слёз говорят, что это далекое прошлое.
И вот опять наступает рассвет,
Ах, куда же… «Прощай, путешествие».

Пока плывут облака, проходят времена года,
И однажды прорастает тень жизни.
Когда заходит материнское солнце,
Цветы окрашивает цвет дождя?

Есть песня, которую я напеваю от тоски.
Я не знаю её названия,
Но она будоражит надеждой в моей груди.

Тот, кто любил, уже наверняка знает,
Слезы нежности – это внезапное будущее.
И сегодня осенние лучи грустно тают вдали.
Прощание — это вечное путешествие.
Ах, «Прощай, путешествие», в лучах заката.

Пусть сбудется детская мечта, о которой я давно забыл.
Время, проведенное под твоей защитой,
Следы от слёз говорят, что это далекое прошлое.
И вот опять наступает рассвет,
Ах, куда же… «Прощай, путешествие».