My Little Hometown - Keisuke Kuwata translation in French

My Little Hometown

松の林の木漏れ日浴びて
浜風香る小径を歩む
生まれた街ではユラユラと
遠い未来はバラ色だった
野球小僧は海へも行かず
肘から先だけ陽に焼けていた
自転車漕いではフラフラと
星のグランドで波音聴いた
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
振り向くたびに
More, more, more せつなくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日のままに
More, more, more 笑ってよ
学校(ガッコ)の裏手の焼きソバの店
手垢で汚れた少年漫画と
ソースの香りがいい感じ
青海苔かけましょうハラハラと
そして僕らは離れて去(い)った
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo 帰りてえじゃん
浜昼顔が
More, more, more 咲く頃
愛は Merry-go-round
No, no, no 塩辛(しょっかれ)ぇじゃん
ママのカレーライスは
More, more, more 食べれない... っと
夕方「CHIYAMA」に集合!
ラララ...
I say!
Woo, my little hometown.
Yo, yo, yo やっぱいいじゃん
変わりゆく街が
More, more, more 虚しくて
Take it easy, slow down.
No, no, no 倦怠(かった)りぃじゃん
あの日いた場所は
More, more, more 何処でしょう?

Ma petite ville natale

Baigné par les rayons du soleil filtrant à travers les pins,
Je marche sur le petit chemin parfumé par la brise marine.
Dans la ville où je suis né, flottant doucement,
L'avenir lointain était rose.
Le petit garçon jouant au baseball n'allait même pas à la mer,
Seul le bout de ses bras était bronzé.
Pédalant sur mon vélo, je titubais,
Et j'écoutais le bruit des vagues sur le terrain étoilé.
Woo, ma petite ville natale.
Yo, yo, yo, c'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Chaque fois que je me retourne,
More, more, more, c'est tellement nostalgique.
Du calme, ralentis.
Non, non, non, c'est tellement ennuyant.
Comme à l'époque,
More, more, more, souris, ma chérie.
Le stand de yakisoba derrière l'école,
Les mangas sales et usés,
Et l'odeur délicieuse de la sauce.
Saupoudrons d'algues nori, délicatement.
Et puis nous sommes partis, chacun de notre côté.
Woo, ma petite ville natale.
Yo, yo, yo, j'ai envie d'y retourner, n'est-ce pas ?
Quand les lys de mer
More, more, more, sont en fleurs.
L'amour est un manège.
Non, non, non, c'est tellement salé.
Le curry de maman,
More, more, more, je ne peux plus en manger... enfin.
Rendez-vous à "CHIYAMA" ce soir !
La la la...
Je dis !
Woo, ma petite ville natale.
Yo, yo, yo, c'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
La ville qui change
More, more, more, me rend tellement mélancolique.
Du calme, ralentis.
Non, non, non, c'est tellement ennuyant.
L'endroit où j'étais ce jour-là,
More, more, more, où est-il ?