Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - Matsuri no Ato

Matsuri no Ato

情けない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 嗚呼 夜汽車に揺られながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせてたはずなのに
好きだヨなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに背中丸めて隠れてる

眠れない街に 愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘に聞いたよ
誰が大事な男性なのか
心の中じゃ 嗚呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの Window
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に 愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

Nach dem Fest

Tut mir leid, dass ich so ein erbärmlicher Mann bin.
Ich bin ein nichtsnutziger Kerl, aber
trockne deine Tränen. Ach, während ich im Nachtzug schaukle.

Ich habe mich in deine Natürlichkeit verliebt.
Obwohl ich dich immer zum Weinen gebracht habe,
kann ich es nicht mehr in Worte fassen, dass ich dich liebe.

Liebe, Tränen, reine Gefühle – all das muss man aufgeben, um zu leben.
Auch heute verstecke ich mich mit gekrümmtem Rücken in der schmutzigen Menschenmenge.

In dieser schlaflosen Stadt gibt es eine Frau, die ich liebe.
Nur dich liebe ich bis zum Tod.
Schatten im Herbstwind.
In diesem endlosen Sommer werde ich jemand anderen treffen.
Während ich in meinen Träumen umherirre, sind meine Tränen versiegt.

Ich habe sie beiläufig gefragt,
wer der wichtigste Mann für sie ist.
Obwohl ich tief im Herzen weiß, dass es aussichtslos ist.

Auch wenn du abgewiesen wirst, darfst du nicht aufgeben.
In dieser trostlosen Welt
merke ich jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, dass ich nicht mehr jung bin.

Lasst uns ohne Verlegenheit über dieses ungeschickte und plumpe Leben sprechen.
Auch wenn wir Fehler machen, sollten wir als Männer stilvolle und liebenswerte Narren sein.

Es gibt auch Liebe, die ich im bodenlosen Meer versenkt habe.
Betrunken und allein in der späten Nacht,
im Fenster vom Mondlicht beschienen.
Es gibt auch Lieder, die ich am Ende der Traurigkeit gelernt habe.
Nach dem Fest, das in meinem Herzen bleibt, ist das Feuerwerk verglüht.

In dieser schlaflosen Stadt gibt es eine Frau, die ich liebe.
Nur dich liebe ich bis zum Tod.
Schatten im Herbstwind.
In diesem endlosen Sommer werde ich jemand anderen treffen.
Während ich in meinen Träumen umherirre, sind meine Tränen versiegt.