Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 真夜中のダンディー

真夜中のダンディー

暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
世慣れたウソもつけない頃は
色気の中で我を忘れてた

中途半端な義理で親父のために学び
他人の顔色だけを窺い拍手をあびて
泣かない事を誓った日々は
無邪気に笑う事も忘れてた

真夜中のダンディー ダンディー
俺は生きている oh, yeah
悲しみのダンディー ダンディー
汚れた瞳の brother, brother
この頬を濡らすのは 嗚呼 雨だった

友は政治と酒におぼれて声を枯らし
俺はしがらみ抱いてあこぎな搾取の中に
生まれたことを口惜んだ時にゃ
背広の中にカネがあふれてた

真夜中のダンディー ダンディー
風が吹いている
悲しみのダンディー ダンディー
同じ顔の brother, brother
追い風に煽られて 嗚呼 逃げてゆく

愛と平和を歌う世代がくれたものは
身を守るのと 知らぬそぶりと 悪魔の魂
隣の空は灰色なのに
幸せならば顔をそむけてる

夢も希望も今は格子の窓の外に
長い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
可愛い妻は身ごもりながら
可憐な過去をきっと憂いてる

真夜中のダンディー ダンディー
誰が待っている
悲しみのダンディー ダンディー
過去にすがる brother, brother
降り注ぐ太陽が 嗚呼 影を呼ぶ

愛しさを知る程に 嗚呼 老いてゆく
またひとつ消えたのは 嗚呼 愛だった

Mitternachts-Dandy

Im dunklen Zimmer einer Frau entblöße ich meine alberne Haut,
und mit dem Geschmack, den ich gerade erst lerne, färbe ich deinen Nacken tiefrot.
Als ich noch keine raffinierten Lügen erzählen konnte,
vergaß ich mich selbst in der Sinnlichkeit.

Mit halbherziger Verpflichtung lernte ich für meinen Vater,
beobachtete nur die Mienen anderer und erntete Applaus.
Die Tage, an denen ich schwor, nicht zu weinen,
vergaß ich sogar, wie man unschuldig lächelt.

Mitternachts-Dandy, Dandy,
ich lebe, oh yeah.
Trauriger Dandy, Dandy,
mein Bruder mit den schmutzigen Augen, Bruder.
Was diese Wange benetzt, ach, war es Regen?

Mein Freund verliert sich in Politik und Alkohol und schreit sich heiser,
während ich mich an Verstrickungen klammere, inmitten der skrupellosen Ausbeutung.
Als ich meine Geburt verfluchte,
quoll Geld aus meinem Anzug.

Mitternachts-Dandy, Dandy,
der Wind weht.
Trauriger Dandy, Dandy,
Bruder mit demselben Gesicht, Bruder.
Vom Rückenwind getrieben, ach, fliehen wir.

Was die Generation, die von Liebe und Frieden sang, uns gab,
waren Selbstschutz, gespielte Unwissenheit und eine teuflische Seele.
Obwohl der Himmel nebenan grau ist,
wenden sie sich ab, wenn sie Glück haben.

Träume und Hoffnung liegen jetzt außerhalb des vergitterten Fensters.
Am Ende der langen Reise kommt kein verlockender Morgen.
Meine süße Frau erwartet ein Kind,
während sie sicherlich eine liebliche Vergangenheit betrauert.

Mitternachts-Dandy, Dandy,
wer wartet?
Trauriger Dandy, Dandy,
Bruder, der sich an die Vergangenheit klammert, Bruder.
Die herabströmende Sonne, ach, ruft Schatten hervor.

Je mehr ich die Liebe kennenlerne, ach, desto älter werde ich.
Was wieder verschwand, ach, war es die Liebe?