Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 真夜中のダンディー

真夜中のダンディー

暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
世慣れたウソもつけない頃は
色気の中で我を忘れてた

中途半端な義理で親父のために学び
他人の顔色だけを窺い拍手をあびて
泣かない事を誓った日々は
無邪気に笑う事も忘れてた

真夜中のダンディー ダンディー
俺は生きている oh, yeah
悲しみのダンディー ダンディー
汚れた瞳の brother, brother
この頬を濡らすのは 嗚呼 雨だった

友は政治と酒におぼれて声を枯らし
俺はしがらみ抱いてあこぎな搾取の中に
生まれたことを口惜んだ時にゃ
背広の中にカネがあふれてた

真夜中のダンディー ダンディー
風が吹いている
悲しみのダンディー ダンディー
同じ顔の brother, brother
追い風に煽られて 嗚呼 逃げてゆく

愛と平和を歌う世代がくれたものは
身を守るのと 知らぬそぶりと 悪魔の魂
隣の空は灰色なのに
幸せならば顔をそむけてる

夢も希望も今は格子の窓の外に
長い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
可愛い妻は身ごもりながら
可憐な過去をきっと憂いてる

真夜中のダンディー ダンディー
誰が待っている
悲しみのダンディー ダンディー
過去にすがる brother, brother
降り注ぐ太陽が 嗚呼 影を呼ぶ

愛しさを知る程に 嗚呼 老いてゆく
またひとつ消えたのは 嗚呼 愛だった

Полуночный денди

В темной женской комнате, обнажая свое нелепое тело,
Вкушая запретный плод, краснеешь ты до кончиков ушей.
Когда ты была еще так юна и неопытна,
То забывала обо всем в пылу страсти.

Из чувства неуместного долга учился я ради отца,
Ловил каждый взгляд, купаясь в аплодисментах.
В те дни, когда я поклялся не плакать,
Я разучился и беззаботно смеяться.

Полуночный денди, денди,
Я живу, о, да.
Печальный денди, денди,
С глазами, полными грязи, брат мой, брат.
Это всего лишь дождь омывает мои щеки, ах, дождь.

Друзья утопали в политике и вине, срывая голоса,
А я, скованный обязательствами, в порочном круговороте наживы,
Когда проклинал свое рождение,
Мой кошелек был полон денег.

Полуночный денди, денди,
Ветер развевает мои волосы.
Печальный денди, денди,
С таким же лицом, брат мой, брат.
Подгоняемый попутным ветром, я бегу прочь, ах, бегу.

Что дало нам поколение, воспевающее любовь и мир?
Лишь умение защищаться, делать вид, что ничего не замечаешь, и душу дьявола.
И хотя небо над нами серое,
Мы отворачиваемся, если сами счастливы.

Мечты и надежды теперь за решеткой,
В конце долгого пути нет никакого волшебного завтра.
Моя милая жена, нося под сердцем ребенка,
Наверняка скорбит о жалком прошлом.

Полуночный денди, денди,
Кто же ждет меня?
Печальный денди, денди,
Цепляющийся за прошлое, брат мой, брат.
Льющееся с небес солнце отбрасывает тень, ах, тень.

Чем больше я узнаю о любви, тем ближе старость, ах, старость.
И еще одна частичка меня исчезла — это была любовь, ах, любовь.