Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - ROCK AND ROLL HERO

ROCK AND ROLL HERO

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
Yes I hope you'll be always there for me all the time.

Ah, 国家(くに)を挙げての右習え
核なるうえは Go with you.
暗い過去も顧みずに
ついて行きましょう Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶(いろ)っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

一度は僕らも Hero(だった)
極東(アジア)の成り金 People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

Ah, 華やかなりしあの頃の
円(￥えん)で勝つ夢は Melt away.
後は修羅場だ
泡沫(あわ)のようにすべてが消えた Oh...

満身創痍で Up Up しそうなくらい I nearly die.
"人災列島"に夜明けは来ない Never never... again.
いっさいがっさい Shock Shock 世相は暗い アホみたい
政府首脳よ ニッポンは妙じゃない?

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
NO(ダメ)だと言えないお父さん
ピンハネがバレたお母さん
疑惑にまみれた Hero
騙され続けた People...

Yes I hope you'll be always there for me all the time.
'Cos I know what's new Coca-Cola cool on my mind.

Ah, 援助金(かね)を出しても口出せぬ
弱気な態度は世界 No.1
舵取りのいない泥の船は
どこへ行くのか? Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

Fly...

ROCK AND ROLL HELD

Amerika ist mein Held
Wir Japaner sind folgsame Leute
Ja, ich werde dir immer vertrauen.

Beschütze uns, Anführer,
unsere überbehütete Freiheit
Ja, ich hoffe, du wirst immer für mich da sein.

Ach, die ganze Nation folgt dem Ruf nach rechts,
wenn es um Atomwaffen geht, stehen wir zu dir.
Ohne auf die dunkle Vergangenheit zu blicken,
folgen wir dir... Nun...

Lasst uns mit Rock'n'Roll aufwärts gehen, bis wir sterben.
Für das Leben eine glamouröse Show, Ah... beginn.
Lasst uns abrocken, Pop Pop, "Sterben" ist hart, ich will träumen,
Kameraden meiner Jugend, Schweigen ist nicht Liebe.

Einmal waren auch wir Helden,
die Neureichen des Fernen Ostens (Asiens)
Ja, ich werde dir immer vertrauen.

Ach, jene glanzvollen Tage,
der Traum, mit Yen (￥) zu siegen, schmilzt dahin.
Danach kommt das Chaos,
alles verschwindet wie Schaum, Oh...

Am Ende meiner Kräfte, fast so, als würde ich sterben.
Auf der "Insel der von Menschen verursachten Katastrophen" gibt es keine Morgendämmerung, niemals... wieder.
Alles ist Schock, Schock, die Gesellschaft ist düster, wie verrückt.
Regierungschefs, ist Japan nicht seltsam?

Amerika ist mein Held
Wir Japaner sind folgsame Leute
Beschütze uns, Anführer,
unsere überbehütete Freiheit.
Ein Vater, der nicht Nein sagen kann,
eine Mutter, die beim Abzweigen erwischt wurde,
ein Held voller Zweifel,
Leute, die immer wieder getäuscht wurden...

Ja, ich hoffe, du wirst immer für mich da sein.
Denn ich weiß, was neu ist, Coca-Cola ist cool in meinem Kopf.

Ach, wir geben Geld, können aber nicht mitreden,
diese schwache Haltung ist weltweit die Nr. 1.
Das schmutzige Schiff ohne Steuermann,
wohin wird es fahren? Nun...

Lasst uns mit Rock'n'Roll aufwärts gehen, bis wir sterben.
Für das Leben eine glamouröse Show, Ah... beginn.
Lasst uns abrocken, Pop Pop, "Sterben" ist hart, ich will träumen,
Kameraden meiner Jugend, Schweigen ist nicht Liebe.

Flieg...