Lyrics and translation Keisuke Kuwata - ROCK AND ROLL HERO

ROCK AND ROLL HERO

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
Yes I hope you'll be always there for me all the time.

Ah, 国家(くに)を挙げての右習え
核なるうえは Go with you.
暗い過去も顧みずに
ついて行きましょう Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶(いろ)っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

一度は僕らも Hero(だった)
極東(アジア)の成り金 People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

Ah, 華やかなりしあの頃の
円(￥えん)で勝つ夢は Melt away.
後は修羅場だ
泡沫(あわ)のようにすべてが消えた Oh...

満身創痍で Up Up しそうなくらい I nearly die.
"人災列島"に夜明けは来ない Never never... again.
いっさいがっさい Shock Shock 世相は暗い アホみたい
政府首脳よ ニッポンは妙じゃない?

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
NO(ダメ)だと言えないお父さん
ピンハネがバレたお母さん
疑惑にまみれた Hero
騙され続けた People...

Yes I hope you'll be always there for me all the time.
'Cos I know what's new Coca-Cola cool on my mind.

Ah, 援助金(かね)を出しても口出せぬ
弱気な態度は世界 No.1
舵取りのいない泥の船は
どこへ行くのか? Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

Fly...

РОК-Н-РОЛЛЬНЫЙ ГЕРОЙ

Америка — мой герой,
Мы, японцы, — послушный народ.
Да, я буду хранить тебе верность всегда.

Защитите нас, лидер,
Нашу чрезмерно оберегаемую свободу.
Да, я надеюсь, ты всегда будешь рядом со мной.

Ах, вся страна по стойке смирно,
Раз уж ядерное оружие, то пойдём с тобой.
Не оглядываясь на тёмное прошлое,
Пойдём вместе. Ну...

Давай же рванём с рок-н-роллом вверх, вверх, пока не умрём.
Пикантное шоу для жизни... Ах... начинается.
Давай зажжём, детка, детка, "умрём" — это тяжело, хочется мечтать.
Товарищи по юности, молчание — это не любовь.

Когда-то и мы были героями,
Разбогатевший народ Дальнего Востока.
Да, я буду хранить тебе верность всегда.

Ах, те роскошные времена,
Когда мы побеждали йеной, мечта растаяла.
Дальше — только расплата,
Всё исчезло, как пена. Ох...

Израненный, я почти готов взлететь вверх, вверх. Я почти умираю.
На "архипелаге катастроф" рассвет не наступит. Никогда, никогда... больше.
Всё и вся в шоке, шоке, мир мрачен, как будто сошёл с ума.
Правительство, разве Япония не странная?

Америка — мой герой,
Мы, японцы, — послушный народ.
Защитите нас, лидер,
Нашу чрезмерно оберегаемую свободу.
Отец, который не может сказать "нет",
Мать, у которой раскрылся обман,
Герой, погрязший в подозрениях,
Народ, который продолжают обманывать...

Да, я надеюсь, ты всегда будешь рядом со мной.
Потому что я знаю, что нового: Coca-Cola крутится у меня в голове.

Ах, даже давая деньги на помощь, мы не можем вмешиваться,
Наша слабость — номер один в мире.
Куда же плывёт этот корабль без руля
по грязи? Ну...

Давай же рванём с рок-н-роллом вверх, вверх, пока не умрём.
Пикантное шоу для жизни... Ах... начинается.
Давай зажжём, детка, детка, "умрём" — это тяжело, хочется мечтать.
Товарищи по юности, молчание — это не любовь.

Летим...