黄昏のサマー・ホリデイ - Keisuke Kuwata translation in German

黄昏のサマー・ホリデイ

午前八時の行合橋で
死んだ蜥蜴を見ました Da ba da...
酷な運命と私は泣いて

干なびた皮膚を 爪先で撫でてた

喉が渇いて お白粉花の
芯を舐めても味気無く Da ba da...
鳴るあてもない電話見つめて
ひとり待ちぼうけ 蝉しぐれ聞いてた

燃える太陽 滲む街並
陽炎揺れる 夏模様
砂煙をあげてバスが
蜃気楼に溶けた

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ

汗にまみれた下着をちょうだい
洗濯篭に放るから Da ba da...
嘘じゃなかった ためらい傷に
そっと口づけ 辛過ぎた人生

風が哀愁誘う海辺で
陽を遮る鳶の舞
季節は過ぎ 人も去きて
止めど溢る涙

What a gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Don't you leave me lonely (Sha la la...)
Say you'll make me happy (Sha la la...)
嗚呼 胸を突き刺す光線が
降り注ぐサマー・ホリデイ

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ
帰らない サマー・ホリデイ
黄昏のサマー・ホリデイ

Sommerurlaub in der Dämmerung

Um acht Uhr morgens an der Yukiai-Brücke
sah ich eine tote Eidechse, Da ba da...
Ich weinte über das grausame Schicksal

und streichelte ihre vertrocknete Haut mit der Fußspitze.

Ich war durstig und leckte am Stempel
der Wunderblume, doch es schmeckte nach nichts, Da ba da...
Ich starrte auf das Telefon, das nicht klingeln würde,
wartete alleine und hörte dem Zirpen der Zikaden zu.

Brennende Sonne, verschwimmende Straßen,
flimmernde Hitze, ein Sommermuster.
Der Bus wirbelte Staub auf
und verschwand in der Fata Morgana.

Was für ein jiri-jiri Tag!!
Im Sonnenschein sage ich,
ein trübsinniger Alltag.

mure-mure Nacht!!
Umherirrend sage ich,
die Wahrheit eines Sommertages.

Warum bin ich so einsam? (Sha la la...)
Weißt du nicht, dass es mir leid tut? (Sha la la...)
Ach, Tränen, Tränen am Sonntag,
Sommerurlaub in der Dämmerung.

Gib mir deine schweißgetränkte Unterwäsche,
ich werfe sie in den Wäschekorb, Da ba da...
Es war keine Lüge, ich küsste sanft
die Wunde des Zögerns, ein zu hartes Leben.

Am Strand, wo der Wind die Melancholie heraufbeschwört,
der Tanz des Milans, der die Sonne verdeckt.
Die Jahreszeit vergeht, die Menschen gehen,
und die Tränen fließen unaufhaltsam.

Was für ein gila-gila Tag!!
Ausgebrannt sage ich,
ein trister Alltag.

guru-guru Nacht!!
Träume webend sage ich,
eine einsame Abenddämmerung.

Lass mich nicht einsam zurück (Sha la la...)
Sag, dass du mich glücklich machst (Sha la la...)
Ach, ein Lichtstrahl, der meine Brust durchbohrt,
ergießt sich über den Sommerurlaub.

Was für ein jiri-jiri Tag!!
Im Sonnenschein sage ich,
ein trübsinniger Alltag.

mure-mure Nacht!!
Umherirrend sage ich,
die Wahrheit eines Sommertages.

gila-gila Tag!!
Ausgebrannt sage ich,
ein trister Alltag.

guru-guru Nacht!!
Träume webend sage ich,
eine einsame Abenddämmerung.

Warum bin ich so einsam? (Sha la la...)
Weißt du nicht, dass es mir leid tut? (Sha la la...)
Ach, Tränen, Tränen am Sonntag,
Sommerurlaub in der Dämmerung.
Der Sommerurlaub, der nicht zurückkehrt,
Sommerurlaub in der Dämmerung.