Lyrics and translation Keisuke Kuwata - 黄昏のサマー・ホリデイ

黄昏のサマー・ホリデイ

午前八時の行合橋で
死んだ蜥蜴を見ました Da ba da...
酷な運命と私は泣いて

干なびた皮膚を 爪先で撫でてた

喉が渇いて お白粉花の
芯を舐めても味気無く Da ba da...
鳴るあてもない電話見つめて
ひとり待ちぼうけ 蝉しぐれ聞いてた

燃える太陽 滲む街並
陽炎揺れる 夏模様
砂煙をあげてバスが
蜃気楼に溶けた

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ

汗にまみれた下着をちょうだい
洗濯篭に放るから Da ba da...
嘘じゃなかった ためらい傷に
そっと口づけ 辛過ぎた人生

風が哀愁誘う海辺で
陽を遮る鳶の舞
季節は過ぎ 人も去きて
止めど溢る涙

What a gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Don't you leave me lonely (Sha la la...)
Say you'll make me happy (Sha la la...)
嗚呼 胸を突き刺す光線が
降り注ぐサマー・ホリデイ

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ
帰らない サマー・ホリデイ
黄昏のサマー・ホリデイ

Сумеречные летние каникулы

На мосту Гого в восемь утра
Я увидел мертвую ящерицу. Да ба да...
Какая жестокая судьба, плакал я,

И гладил высохшую кожу кончиком пальца.

Мучимый жаждой, я лизал сердцевину
Цветов дурмана, но они были безвкусны. Да ба да...
Глядя на телефон, который не звонил,
Я ждал тебя в одиночестве, слушая пение цикад.

Пылающее солнце, плавящийся асфальт,
Колеблющийся воздух, летний узор.
Поднимая пыль, автобус
Растворился в мираже.

Какой знойный денек!
Говорю я, нежась в солнечных лучах.
Тоскливые будни.

Душная ночь!
Блуждаю я, говорю,
Истина летнего дня.

Почему я так одинок? (Ша ла ла...)
Разве ты не знаешь, как мне жаль? (Ша ла ла...)
Ах, слезы, слезы воскресенья,
Сумеречные летние каникулы.

Дай мне свое белье, пропитанное потом,
Я брошу его в корзину для белья. Да ба да...
Это не было ложью, к ранам сомнений
Я нежно прикоснулся губами. Слишком горькая жизнь.

На берегу моря, где ветер навевает печаль,
Танцует коршун, закрывая солнце.
Сезон прошел, люди ушли,
И слезы текут нескончаемым потоком.

Какой палящий денек!
Сгорая, говорю я,
Унылые будни.

Мрачная ночь!
Плету я мечты, говорю,
В этой печальной темноте.

Не оставляй меня в одиночестве (Ша ла ла...)
Скажи, что сделаешь меня счастливым (Ша ла ла...)
Ах, лучи света пронзают мою грудь,
Освещая эти летние каникулы.

Какой знойный денек!
Говорю я, нежась в солнечных лучах.
Тоскливые будни.

Душная ночь!
Блуждаю я, говорю,
Истина летнего дня.

Какой палящий денек!
Сгорая, говорю я,
Унылые будни.

Мрачная ночь!
Плету я мечты, говорю,
В этой печальной темноте.

Почему я так одинок? (Ша ла ла...)
Разве ты не знаешь, как мне жаль? (Ша ла ла...)
Ах, слезы, слезы воскресенья,
Сумеречные летние каникулы.
Нескончаемые летние каникулы.
Сумеречные летние каникулы.