Lyrics and German translation Keisuke Kuwata - 月

月

遠く遠く海へと下る 忍ぶ川のほとりを歩き
果ての街にたどり着く頃 空の色が悲しく見える
振り返る故郷(ばしょ)は遥か遠くなる
柔らかな胸に抱かれてみたい （おぉー）
君を見ました 月見る花に 泣けてきました
嗚呼

蒼い月が旅路を照らし 長い影に孤独を悟る
人の夢は浮かんで堕ちて されど赤い陽はまた昇る
啼きながら鳥は何処へ帰るだろう
翔び慣れた夜もひとりじゃ辛い （おぉー）
君と寝ました 他人のままで 惚れていました
嗚呼

夏の空に流れる星は さわぐ胸をかすめて消えた
波の音に哀しみを知り 白い砂に涙が滲む
罪深き風が肌を萌やす季節(とき)
酔いながら人は抱かれてみたい (おぉー)
君と寝ました 月夜の蚊帳で 濡れていました
嗚呼

揺れて見えます 今宵の月は 泣けてきました
嗚呼

Mond

Weit, weit weg, den heimlichen Fluss entlang, der zum Meer hinabfließt, gehe ich,
und wenn ich die Stadt am Ende erreiche, erscheint mir die Farbe des Himmels traurig.
Der Ort meiner Heimat, auf den ich zurückblicke, wird immer ferner.
Ich möchte in deinen weichen Armen liegen (Ohhh).
Ich sah dich an, bei den Blumen, die den Mond betrachten, und musste weinen.
Ach.

Der blaue Mond erleuchtet meinen Weg, und im langen Schatten erkenne ich die Einsamkeit.
Menschenträume steigen auf und fallen, doch die rote Sonne geht wieder auf.
Wo mag der Vogel, während er schreit, wohl heimkehren?
Selbst die Nacht, an die ich gewöhnt bin, ist alleine schwer zu ertragen (Ohhh).
Ich schlief mit dir, obwohl wir uns fremd blieben, ich war verliebt in dich.
Ach.

Am Sommerhimmel ziehen Sternschnuppen vorbei, streifen meine aufgewühlte Brust und verschwinden.
Im Klang der Wellen erkenne ich Trauer, und Tränen benetzen den weißen Sand.
Die Zeit, in der der sündige Wind die Haut erregt.
Im Rausch möchte ich in deinen Armen liegen (Ohhh).
Ich schlief mit dir, im Mondschein unter dem Moskitonetz, ich war feucht.
Ach.

Der Mond heute Nacht scheint zu schwanken, ich musste weinen.
Ach.